1
00:00:26,360 --> 00:00:32,920
در هر جنگی...
در هر عصری...

2
00:00:33,160 --> 00:00:37,880
سلاح فراموش شده...

3
00:00:38,920 --> 00:00:43,520
غذا برای کشتن،
سربازان باید زندگی کنند...

4
00:00:45,120 --> 00:00:49,720
برای زندگی کردن، آنها باید بخورند.

5
00:00:50,720 --> 00:00:55,800
و یک گله گاو ...

6
00:00:56,080 --> 00:00:59,640
به اندازه یک گله توپ حیاتی است.

7
00:01:05,960 --> 00:01:11,400
ایالات متحده در 1864.

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,680
سلام، ما موفق شدیم، دوستان!

9
00:03:39,600 --> 00:03:43,040
وقتی آماده صحبت کردن در مورد تجارت هستید،
کلی من میام هتلم

10
00:03:43,280 --> 00:03:45,360
- تو Steadman هستی.
- سرگرد استیدمن.

11
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
سرگرد استیدمن.

12
00:03:48,600 --> 00:03:49,760
متاسفم

13
00:03:50,000 --> 00:03:54,360
سرگرد، من بیشترین بهره را دارم
گوشت گاو شگفت انگیز در جهان برای شما

14
00:03:54,600 --> 00:03:57,920
بهترین گوشت گاو در تمام مکزیک.
نه سانچز؟

15
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
الان کمی لاغر شده اند
اما پیاده روی طولانی بود

16
00:04:02,200 --> 00:04:05,120
- چند روز در مرتع ...
- دیر اومدی آقا کلی.

17
00:04:05,320 --> 00:04:10,120
ده روز تاخیر ده روز بدبخت
در این شهر متعفن و داغ

18
00:04:11,280 --> 00:04:13,160
آیا ورمونت است یا ماساچوست؟

19
00:04:14,200 --> 00:04:15,560
من اهل بوستون هستم...

20
00:04:15,800 --> 00:04:20,720
که، ممکن است به شما بگویم، یکی است
فاصله زیادی با این سوراخ موش دشتی.

21
00:04:22,000 --> 00:04:25,920
خوب، غرامت های خاصی وجود دارد،
سرگرد، در شهرک راه آهن.

22
00:04:26,160 --> 00:04:29,160
امیدوارم آوردی
یک زن و شوهر از آنها همراه

23
00:04:29,400 --> 00:04:30,560
من می بینم.

24
00:04:30,800 --> 00:04:33,760
من اتفاقا خریدار نیستم،
جناب کلی.

25
00:04:34,000 --> 00:04:35,120
منو ببخش

26
00:04:35,960 --> 00:04:37,160
ویسکی یا شری؟

27
00:04:37,400 --> 00:04:41,120
من برای کار اینجا هستم، آقای کلی.
تجارت ارتش ایالات متحده

28
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
منتظر توضیح هستم

29
00:04:45,320 --> 00:04:47,320
در زندگی غیرنظامی چه بودید؟

30
00:04:47,520 --> 00:04:49,640
یک وکیل. من یک توضیح می خواهم.

31
00:04:49,880 --> 00:04:51,360
وکیل، ها؟

32
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
- شما هرگز گاو رانده اید؟
- به سختی.

33
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
به سختی.

34
00:04:56,480 --> 00:04:59,360
سه ماه، سرگرد. ده روز نیست

35
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
سه ماه، خیره به
انتهای عقب آن زنبورها

36
00:05:03,240 --> 00:05:05,520
بوی تعفن آنها
خفه شدن در گرد و غبارشان...

37
00:05:05,760 --> 00:05:08,720
گوش دادن به آنها
لعنتی شب و روز

38
00:05:10,880 --> 00:05:12,720
من مرد معقولی هستم

39
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
اگر من نبودم...

40
00:05:15,520 --> 00:05:19,320
من ممکن است به طرف دیگر بروم
و ببین رفتارشان چگونه است.

41
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
تو تجارت می کنی
با کنفدراسیون ها؟

42
00:05:26,000 --> 00:05:27,120
خیر

43
00:05:27,520 --> 00:05:28,960
پولشون خوب نیست

44
00:05:35,200 --> 00:05:36,320
کلی.

45
00:05:37,000 --> 00:05:38,280
داره چیکار میکنه؟

46
00:05:43,000 --> 00:05:46,120
اگر اشتباه نکنم،
کسی شراب مرا می دزدد

47
00:05:51,960 --> 00:05:54,720
فکر کردم سربازی
نه یک کلانتر

48
00:06:02,000 --> 00:06:04,120
شراب من را دوست داری پاکو؟

49
00:06:06,000 --> 00:06:07,440
من آن را دوست دارم اگر شما انجام دهید، نه؟

50
00:06:07,680 --> 00:06:09,720
قیمت هر بطری پنج دلار است.

51
00:06:09,960 --> 00:06:12,320
این ده دلار از حقوق شماست.

52
00:06:12,760 --> 00:06:17,120
چون تو مرد سخاوتمندی،
بقیه را در اینجا با دوستان خود به اشتراک بگذارید.

53
00:06:21,280 --> 00:06:23,920
من شما را درک نمی کنم.
من اصلا درکت نمیکنم

54
00:06:24,120 --> 00:06:26,320
دزد باید مجازات بشه

55
00:06:26,520 --> 00:06:28,040
الان شام میخوریم

56
00:06:28,280 --> 00:06:31,520
و چند بطری دیگر شراب بردارید
به دوستانمان

57
00:06:34,880 --> 00:06:36,760
او یک دزد تنها است، Steadman...

58
00:06:37,000 --> 00:06:39,760
تلاش برای جشن گرفتن
پس از یک سفر سخت

59
00:06:39,960 --> 00:06:41,360
او از رفتن به خانه خوشحال خواهد شد.

60
00:06:41,600 --> 00:06:43,120
همه آنها خواهند شد.

61
00:06:43,640 --> 00:06:44,800
و من هم همینطور.

62
00:06:45,000 --> 00:06:48,320
می ترسم به خانه برنگردی
هنوز آقای کلی.

63
00:06:48,560 --> 00:06:51,920
تغییری رخ داده است
گاوها را با راه آهن به ویرجینیا ببرید.

64
00:06:52,120 --> 00:06:56,120
آنها را به یک مزرعه تحویل دهید
نزدیک ریچموند مرتع آنجاست.

65
00:06:56,360 --> 00:06:57,840
در بدو ورود به شما پرداخت خواهد شد.

66
00:06:58,080 --> 00:06:59,640
این در توافقنامه نیست.

67
00:06:59,880 --> 00:07:02,320
دستور دادم بیارم
گاو اینجا

68
00:07:02,560 --> 00:07:04,520
جنگ وارد مرحله جدیدی می شود.

69
00:07:04,720 --> 00:07:08,320
ما روی ریچموند تمرکز می کنیم.
و وقتی آن را بگیریم، برنده شده ایم.

70
00:07:08,680 --> 00:07:10,520
برام مهم نیست کی برنده میشه

71
00:07:12,480 --> 00:07:14,520
آن گله را در ویرجینیا می خواهید؟

72
00:07:14,800 --> 00:07:17,920
برای شما هزینه خواهد داشت
پنج دلار برای هر سر اضافی

73
00:07:18,320 --> 00:07:22,040
من مجاز به پرداخت یک دلار به شما هستم
یک سر اضافی نه یک پنی بیشتر

74
00:07:22,280 --> 00:07:23,920
این هنوز گوشت گاو ارتش نیست، سرگرد.

75
00:07:24,120 --> 00:07:26,720
تا زمانی که من پول نگیرم
در قرارداد من

76
00:07:26,920 --> 00:07:31,840
قرارداد مشخص می کند، بلکه در
چاپ کوچک، من اعتراف می کنم:

77
00:07:32,280 --> 00:07:35,720
"پرداخت باید زمانی انجام شود که گوشت گاو
به منطقه تحویل داده می شود ...

78
00:07:35,920 --> 00:07:39,120
فوری ترین تلقی می شود
توسط ژنرال فرمانده."

79
00:07:39,680 --> 00:07:41,800
که در 30 مایلی جنوب ریچموند قرار دارد.

80
00:07:42,000 --> 00:07:46,720
به ترتیب است. خودم آماده کردم.
حتی تعیین اندازه چاپ.

81
00:07:47,080 --> 00:07:49,640
حالا آن فرمان ها
به سمت شرق می روند، آقای کلی.

82
00:07:56,280 --> 00:07:59,760
اوه، به گودفری، آن قاضی.
فکر کرد مرا لیس زده است.

83
00:08:00,000 --> 00:08:01,720
لیس زد، کلی.

84
00:08:02,080 --> 00:08:05,320
اما او مرد را دست کم گرفت
او با

85
00:08:07,560 --> 00:08:09,320
من اون قاضی رو زدم...

86
00:08:09,800 --> 00:08:13,120
<i>من او را با برگه صدور گواهینامه زدم.</i>

87
00:08:13,320 --> 00:08:16,920
این مانند یک پیچ درخشان است
از سیاهی، ببری بیرون می‌زند.

88
00:08:17,160 --> 00:08:18,320
<i>یک برگه گواهی!</i>

89
00:08:18,520 --> 00:08:20,320
کارت بازی کن، Steadman.

90
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
هزاران نفر از آنها.

91
00:08:56,400 --> 00:08:58,720
پسران آبی پوش
قراره امشب گوشت گاو بخورم

92
00:08:58,920 --> 00:09:02,520
و فردا و ماه آینده.
تا زمانی که از خراش آنها بیرون بیاید.

93
00:09:02,720 --> 00:09:05,720
شاید از شکم ماست
باعث می شود ببینیم چه چیزی وجود ندارد

94
00:09:06,560 --> 00:09:09,280
جناب سرهنگ چطوری برم
و آوردن مدرک

95
00:09:10,000 --> 00:09:11,720
فقط برای اینکه رسمی بشه

96
00:09:11,920 --> 00:09:14,920
دستور من این است که آن گله را رصد کنید.

97
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
برو جلو.

98
00:09:17,560 --> 00:09:20,520
فقط مطمئن شوید
یانک ها من را جستجو نمی کنند.

99
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
اوه، پروردگار.

100
00:09:58,000 --> 00:09:59,800
این همیشه شرم آور است.

101
00:10:00,560 --> 00:10:03,520
مطمئنم از پسش برمیای
با درایت مرسوم شما

102
00:10:04,000 --> 00:10:06,160
- کاپیتان را تحویل بگیر.
- بله قربان.

103
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
سرگرد استیدمن، خانم.

104
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
من چریتی وارویک هستم.

105
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
این آلوارز کلی است،
که گاوها را به اینجا آورده است.

106
00:10:26,200 --> 00:10:28,960
به من دستور داده شد که یک محله ترتیب دهم
برای شما دو نفر

107
00:10:29,200 --> 00:10:31,920
مردان شما می توانند در میدان چادر بزنند
زیر خانه

108
00:10:32,400 --> 00:10:35,520
جناب کلی، چرا بهترین است
در مرتع شمالی

109
00:10:35,760 --> 00:10:38,160
ممکن است بخورید
سرگرد امشب در اتاق غذاخوری من

110
00:10:38,360 --> 00:10:41,440
اما از فردا
ترتیبات دیگری خواهی داد

111
00:10:41,680 --> 00:10:42,960
خانم وارویک...

112
00:10:43,160 --> 00:10:45,000
برای شام به ما ملحق می شوید؟

113
00:10:50,000 --> 00:10:51,360
تلاش خوبی بود، اما فکر نمی کنم ...

114
00:10:51,600 --> 00:10:53,120
او یک خانم است، کلی.

115
00:10:53,360 --> 00:10:54,560
یک خانم عالی

116
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
یک نفر به ندرت از این امتیاز برخوردار است
برای ملاقات با چنین ...

117
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
این به چه معناست؟

118
00:11:00,080 --> 00:11:01,320
زن

119
00:11:05,200 --> 00:11:07,920
- آن ولگردها را بردارید.
- من آنها را می گیرم.

120
00:11:15,720 --> 00:11:17,320
برو اون گوشت رو بیار

121
00:11:38,760 --> 00:11:39,560
آقا؟

122
00:11:39,760 --> 00:11:43,240
کلیت وارویک باید باشد
در قبرش می چرخد

123
00:11:45,160 --> 00:11:47,760
شرط می بندم این اولین بار است
جای او...

124
00:11:48,000 --> 00:11:51,240
اینطور روشن شده است
از زمان ماناساس

125
00:11:52,480 --> 00:11:55,160
- تا گرم است بخور.
- مردی که گاو را آورد.

126
00:11:55,400 --> 00:11:58,920
- سرهنگ بهت قول میدم...
- آن مرد واقعاً کار خود را بلد بود.

127
00:11:59,160 --> 00:12:02,920
آن گله را همانطور که بود حرکت داد
یک ستون پیاده نظام

128
00:12:05,920 --> 00:12:08,080
این گوشت گاو اصلی است، جانی.

129
00:12:15,400 --> 00:12:19,520
و اون پایین به اندازه کافی هست
برای غذا دادن به افراد زیادی ...

130
00:12:21,200 --> 00:12:25,520
که گوشت نجویده اند
در مدت زمان طولانی

131
00:12:26,200 --> 00:12:28,760
سی و هشت، سی و نه، چهل.

132
00:12:29,000 --> 00:12:31,760
اکنون با 10000 دلار پیش پرداخت
در مکزیک به شما پرداخت شد ...

133
00:12:32,000 --> 00:12:36,120
در مجموع 50000 دلار می شود
و قرارداد اصلی ما را کامل می کند.

134
00:12:36,480 --> 00:12:37,920
به علاوه ...

135
00:12:38,600 --> 00:12:40,920
2500 دلار اضافی

136
00:12:41,120 --> 00:12:42,920
فقط اینجا را امضا کنید

137
00:12:44,200 --> 00:12:47,120
- خرید گوشت گاو به قیمت هر سر سه دلار.
- دو

138
00:12:47,360 --> 00:12:50,440
- و فروش آنها به قیمت 20.
- بد نیست

139
00:12:51,000 --> 00:12:52,720
این ظالمانه است.

140
00:12:53,120 --> 00:12:55,720
میری یه جای خوب
برای شمارش سود خود؟

141
00:12:56,400 --> 00:12:59,720
من آن را خرج می کنم، Steadman.
خرجش میکنم و لذت میبرم

142
00:13:00,160 --> 00:13:02,920
و وقتی همه چیز از بین رفت،
دوباره بلندش کن

143
00:13:03,600 --> 00:13:05,520
شما آن را ساده می کنید.

144
00:13:05,760 --> 00:13:08,120
این است، اگر شما آن را خیلی بد است.

145
00:13:09,360 --> 00:13:12,920
پول، ویسکی و زنان.
سه خدای تو

146
00:13:13,160 --> 00:13:15,320
یه چیزی بهم بگو جناب کلی:

147
00:13:15,760 --> 00:13:17,920
آیا آنها از شما یک مرد خوشحال ساخته اند؟

148
00:13:19,520 --> 00:13:20,720
خیر

149
00:13:21,200 --> 00:13:23,520
اما نه مثل تو بدبخت

150
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
خانم وارویک

151
00:13:32,400 --> 00:13:34,280
شام سرو می شود آقایان.

152
00:13:35,200 --> 00:13:37,840
چقدر خوبه نظرت عوض شد

153
00:13:38,080 --> 00:13:39,320
امتیاز یک خانم

154
00:13:39,520 --> 00:13:41,720
افتخار شما باعث خوشحالی ماست، خانم.

155
00:13:41,960 --> 00:13:43,520
گرسنه شدم

156
00:13:45,280 --> 00:13:49,160
رانندگی هزاران نفر نیمه وحشی
حیوانات در طول هزاران مایل

157
00:13:49,400 --> 00:13:52,720
برای کسی که در این قسمت ها بزرگ شده است،
غیر ممکن به نظر می رسد

158
00:13:52,960 --> 00:13:55,520
من چنین احترامی دارم
برای دانش خاص

159
00:13:55,760 --> 00:13:57,160
چیزی نیست.

160
00:13:57,360 --> 00:13:59,560
شما مطمئناً می دانید چگونه
برای آن هزینه کنید.

161
00:14:00,080 --> 00:14:02,560
آیا با پول درآوردن مخالف هستید،
خانم خیریه؟

162
00:14:02,800 --> 00:14:05,360
در زمان جنگ؟ من اینطور فکر می کنم.

163
00:14:05,600 --> 00:14:09,320
کسب درآمد از جنگ
این تقریباً یک عمل طبیعی است.

164
00:14:10,280 --> 00:14:12,880
نظری داری
حقوق یک رشته چقدر است؟

165
00:14:14,000 --> 00:14:15,920
من در مورد آن صحبت نمی کردم.

166
00:14:16,800 --> 00:14:20,360
در مورد حقوق یک کلون چطور؟
و اعتبار پس از آن؟

167
00:14:20,600 --> 00:14:23,840
شما آن رتبه را حمل خواهید کرد
مادام العمر در هر دادگاه

168
00:14:24,040 --> 00:14:27,320
- من برای این به جنگ نرفتم.
- نه، اما شما از آن استفاده خواهید کرد.

169
00:14:27,920 --> 00:14:30,960
هر مردی به روش خاص خود،
از شماره یک مراقبت می کند

170
00:14:31,200 --> 00:14:33,920
من چنین مردانی را تحسین نمی کنم،
جناب کلی.

171
00:14:34,560 --> 00:14:36,120
خانم وارویک...

172
00:14:36,720 --> 00:14:40,640
اگر نوعی سود بود
مستقیم به حیاط پشتی خود رانده ...

173
00:14:40,880 --> 00:14:43,920
آیا هیچ دلیلی وجود ندارد
برای استفاده از آن؟

174
00:14:44,600 --> 00:14:46,120
منظور شما از آن چیست؟

175
00:14:46,360 --> 00:14:48,920
من می گویم این یک موضوع است
از مرتع شمالی

176
00:14:49,400 --> 00:14:52,080
شمال...
تو معما حرف میزنی

177
00:14:53,680 --> 00:14:55,120
به شما خانم؟

178
00:14:56,400 --> 00:14:57,920
من نمی فهمم.

179
00:15:00,160 --> 00:15:01,720
کنجکاو بودم

180
00:15:01,960 --> 00:15:06,160
وقتی خانم وارویک مشخص کرد
مرتع شمالی میخواستم بدونم چرا

181
00:15:06,400 --> 00:15:08,120
خاک، ماژور، بیش از حد کار شده است.

182
00:15:08,360 --> 00:15:11,280
مرگ برای کمبود کود

183
00:15:12,080 --> 00:15:15,520
- خوب، بله، اما من هنوز ...
- کود، سرگرد.

184
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
نمیدونستم کشاورز هستی

185
00:15:18,320 --> 00:15:20,040
من در یک مزرعه بزرگ شدم.

186
00:15:20,280 --> 00:15:22,160
<i>استانسیا پدرم در تگزاس.</i>

187
00:15:22,400 --> 00:15:25,040
<i>استانسیا. چه کلمه قشنگی.</i>

188
00:15:25,280 --> 00:15:27,720
<i>کاریداد هم همینطور.</i>

189
00:15:28,320 --> 00:15:29,720
خیریه.

190
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
بله دوست داشتنی بود

191
00:15:32,800 --> 00:15:36,120
دوست داشتنی و بزرگ بود

192
00:15:36,560 --> 00:15:37,720
باز کنید.

193
00:15:38,200 --> 00:15:40,120
پنجاه خانواده در آن زندگی می کردند.

194
00:15:40,560 --> 00:15:43,840
پدرم مثل یک ارباب بود.
مثل یک لرد ایرلندی.

195
00:15:44,080 --> 00:15:45,960
با این حال این ارباب با فضیلت ایرلندی...

196
00:15:46,200 --> 00:15:50,520
نتوانست جلوی پسرش را بگیرد
از تبدیل شدن به دزد دریایی، آیا او بود؟

197
00:15:52,200 --> 00:15:55,920
شوخی کن، Steadman، در مورد جنگ،
در مورد خدا و در مورد من

198
00:15:56,400 --> 00:15:58,560
اما با پدرم شوخی نکن.

199
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
او در دفاع از خانه ما کشته شد.

200
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
جنگ مکزیک، فکر کنم شما به آن زنگ زدید.

201
00:16:07,800 --> 00:16:11,280
اسم های دیگری هم برای دزدی داشتیم
از تکه ای از کشور ما

202
00:16:11,800 --> 00:16:14,120
افسران همان یونیفورم را پوشیده بودند
شما دارید

203
00:16:14,320 --> 00:16:17,720
الان فقط برخی از آنهاست
آن را به خاکستری تغییر داده اند.

204
00:16:18,760 --> 00:16:20,920
بنابراین من می گویم: "آلوارز کلی...

205
00:16:21,160 --> 00:16:25,280
هر چه می توانید از هر دو طرف بگیرید.
بازگشت ناچیزی برای حق مادری شما.»

206
00:16:26,280 --> 00:16:28,600
- ببخشید خانم.
- چیه؟

207
00:16:28,800 --> 00:16:30,560
نگهبان یکی از راننده های ما را پیدا کرد...

208
00:16:30,800 --> 00:16:34,160
کتک خورده و بیهوش
- ما 30 مایل پشت خط هستیم!

209
00:16:34,360 --> 00:16:36,400
یک ران را قصابی کردند
داخل دروازه ها

210
00:16:36,600 --> 00:16:40,120
لعنتی نگهبانان کجا بودند؟
ببخشید

211
00:16:41,200 --> 00:16:42,520
باشه بریم

212
00:16:47,080 --> 00:16:48,320
سرگرد بیچاره

213
00:16:48,520 --> 00:16:51,320
او وظیفه را جذاب تر از ...

214
00:16:51,880 --> 00:16:53,120
لذت

215
00:16:57,160 --> 00:16:59,320
آیا با هر زنی که ملاقات می کنید لباس را در می آورید؟

216
00:17:01,200 --> 00:17:02,920
باید کمی زیبایی وجود داشته باشد.

217
00:17:04,720 --> 00:17:07,120
آن وقت تعارف خاصی نیست.

218
00:17:08,720 --> 00:17:11,040
زن زیبا بودن
تعارف کافی است

219
00:17:21,960 --> 00:17:25,120
<i>از آنچه شما گفتید
در مورد استناد پدرت...</i>

220
00:17:25,920 --> 00:17:29,320
باید چیزی بوده است
مثل قبل از جنگ اینجا بود

221
00:17:29,760 --> 00:17:31,320
خیلی شبیه آن است.

222
00:17:33,120 --> 00:17:36,320
شاید جالب باشه
برای خرید زمین در اطراف

223
00:17:37,080 --> 00:17:40,160
هرچند برای کمک به بازسازی نیست.
نه برای زندگی کردن

224
00:17:40,400 --> 00:17:44,680
- فقط برای ارزان خریدن و فروش عزیز.
- برعکس این یک مزاحمت است.

225
00:17:45,200 --> 00:17:46,960
نا امیدم کردی آقا کلی.

226
00:17:47,200 --> 00:17:50,840
بعد از اتفاقی که برایت افتاد، باید
فکر کن با ما همدردی کنی

227
00:17:51,040 --> 00:17:55,320
من هیچ دلسوزی ندارم، فقط غریزه دارم.
و از بازنده ها دوری می کنند.

228
00:17:57,400 --> 00:17:59,520
من از استقبالم بیشتر می مانم.
حتما خسته هستی

229
00:17:59,720 --> 00:18:02,320
شما خودتون رو دست کم میگیرید جناب کلی.

230
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
به ندرت.

231
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
از شما برای شب سپاسگزارم.

232
00:18:09,480 --> 00:18:11,560
چند وقته که نیستی
با یک زن؟

233
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
سه ماه.

234
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
یک عمر

235
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
شوهرم سه ساله مرده

236
00:18:54,080 --> 00:18:56,520
یک نفر بود
همیشه زیر تخت

237
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
هچر.

238
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
پول

239
00:19:02,960 --> 00:19:05,400
من به همین تعداد مرد بیرون داشتم.

240
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
به شما هشدار می دهم، من یک ملیت مکزیکی هستم.

241
00:19:07,720 --> 00:19:09,600
تجارت با یانکس

242
00:19:10,360 --> 00:19:12,520
- امتیاز من
- گریزر!

243
00:19:24,960 --> 00:19:26,520
پول

244
00:19:35,000 --> 00:19:37,040
موظف جناب کلی.

245
00:19:41,680 --> 00:19:43,920
فقط تا کجا پیش می رفتید؟

246
00:19:48,280 --> 00:19:51,120
شما حرامزاده ها نمی توانستید داشته باشید
مدتی دیگر صبر کرد

247
00:19:52,280 --> 00:19:53,520
هچر.

248
00:19:54,600 --> 00:19:55,680
شب بخیر خیریه

249
00:19:56,600 --> 00:19:57,640
خدا رحمت کند.

250
00:19:57,880 --> 00:19:59,640
مواظب باش تام خدا رحمت کند.

251
00:20:01,760 --> 00:20:02,920
خدا رحمت کند، خیریه.

252
00:20:03,760 --> 00:20:04,920
برکت بده

253
00:20:06,080 --> 00:20:07,080
اوه، خانم وارویک.

254
00:20:10,080 --> 00:20:11,600
شب بخیر و در پناه خدا.

255
00:20:26,520 --> 00:20:27,520
بله؟

256
00:20:27,720 --> 00:20:29,520
سرگرد استیدمن.

257
00:20:36,920 --> 00:20:39,520
- بله سرگرد؟
- شما بازدید کننده داشتید.

258
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
دوستان قدیمی من

259
00:20:42,520 --> 00:20:43,880
دوستان عزیز قدیمی

260
00:20:45,920 --> 00:20:47,560
و چرا کلی را گرفتند؟

261
00:20:47,800 --> 00:20:49,720
برای پول، نمی گویید؟

262
00:20:49,920 --> 00:20:52,560
آنها مجبور به ربودن او نبودند
تا پولش را بگیرد

263
00:20:52,800 --> 00:20:55,760
شاید نمی خواستند به او شلیک کنند
در مقابل من

264
00:20:56,000 --> 00:20:57,360
به او شلیک کنید؟ برای چی؟

265
00:20:58,200 --> 00:21:02,920
آن طور که آنها آن را می بینند، او متعهد شد
اقدامی جنگی علیه کنفدراسیون

266
00:21:03,200 --> 00:21:05,120
البته آنها تعصب دارند.

267
00:21:05,560 --> 00:21:06,920
خانم وارویک...

268
00:21:07,600 --> 00:21:09,440
آیا از این خبر داشتید؟

269
00:21:09,680 --> 00:21:11,320
البته! دیدم اتفاق افتاد

270
00:21:11,520 --> 00:21:14,680
نه، منظورم از قبل است.
منظورم کمک و مشارکت است.

271
00:21:15,120 --> 00:21:17,360
اوه، آن صحبت دشوار وکیل، سرگرد.

272
00:21:17,920 --> 00:21:19,760
حتما حق با آقای کلی بود.

273
00:21:27,960 --> 00:21:30,920
آلوارز کلی توسط شورشیان ربوده شد.

274
00:21:31,400 --> 00:21:33,480
شما قدردانی می کنید، سرگرد؟

275
00:21:35,680 --> 00:21:37,320
خانم وارویک

276
00:21:43,080 --> 00:21:44,320
- Beaurider.
- بله قربان.

277
00:21:44,520 --> 00:21:46,760
تا می توانید سریع به کمپ برگردید.

278
00:21:47,000 --> 00:21:50,040
پشت مستقیم. داشته ایم
لذت ما برای عصر

279
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
بله قربان

280
00:21:51,320 --> 00:21:53,120
آنها را بچرخانید، پسران!

281
00:21:56,360 --> 00:22:00,920
حالا که این کار تمام شد، اشکالی ندارد
به من می گویید این موضوع چیست؟

282
00:22:02,320 --> 00:22:04,520
هنوز نه. وارد شوید

283
00:22:07,080 --> 00:22:09,840
- بهش بگو دستش رو از من دور کنه.
- وارد شو

284
00:22:10,040 --> 00:22:11,160
من ممکن است انتخاب نکنم.

285
00:22:11,400 --> 00:22:13,720
شما هم ممکن است بمیرید.

286
00:22:14,520 --> 00:22:18,360
به خاطر آن از این راه راه ها دست می کشید
امتیاز، نه، گروهبان؟

287
00:22:18,600 --> 00:22:21,120
تا زمانی که می دانستی
دستام بسته بود

288
00:22:22,000 --> 00:22:25,760
راسیتر، هر دوی ما می دانیم که تو این کار را نکردی
مرا تا اینجا بیاور تا به من شلیک کنی

289
00:22:26,800 --> 00:22:31,360
به دلایلی مرا زنده می خواهی
و در یک تکه چرا؟

290
00:22:31,600 --> 00:22:34,920
میدونی آقای کلی
زیاد حرف میزنی وارد شوید

291
00:22:40,920 --> 00:22:43,240
من می خواهم به شما بگویم
یک چیز کوچک

292
00:22:43,480 --> 00:22:46,440
این رودخانه باد می کند
تمام راه به ریچموند.

293
00:22:46,680 --> 00:22:49,080
حالا اگه بخوام بخوابمت...

294
00:22:49,280 --> 00:22:52,520
برخی از زیباترین ها را از دست خواهید داد
مناظر در تمام ویرجینیا

295
00:22:53,600 --> 00:22:57,960
سرهنگ، در جیب من،
پول من کجا بود...

296
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
سیگار هست
شما می توانید آن را برای من دریافت کنید.

297
00:23:02,200 --> 00:23:03,720
یا بهتره...

298
00:23:04,000 --> 00:23:05,720
میتونستم برای خودم بگیرم

299
00:23:05,960 --> 00:23:09,040
جنازه اش، سرهنگ، قربان!
مجبورش کن دهن بزرگش رو ببنده

300
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
مرد جنگ کنفدراسیون؟

301
00:23:53,600 --> 00:23:55,560
کلی، ما باید آن گوشت گاو را بخوریم.

302
00:23:55,800 --> 00:23:58,040
ارتش و کل جنوب
گرسنگی می کشد

303
00:23:58,240 --> 00:24:01,120
- این مشکل شماست نه من.
- لعنتی!

304
00:24:01,320 --> 00:24:04,720
اگر مردم گرسنه به این معنی نیست
هر چیزی برای شما، این باید!

305
00:24:04,920 --> 00:24:06,920
که قبلاً متعلق به من است.

306
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
دو برابرش میکنیم

307
00:24:08,480 --> 00:24:09,720
در طلا، سرهنگ؟

308
00:24:09,920 --> 00:24:13,120
شما پیشنهاد میکنید
پول ما خوب نیست قربان؟

309
00:24:14,120 --> 00:24:15,960
می توانم به شما بگویم برای چه؟

310
00:24:16,160 --> 00:24:19,400
سرهنگ، من باید آن را به شما تحویل دهم.
تو فقط نیمه دیوانه نیستی

311
00:24:19,600 --> 00:24:22,840
چگونه فکر می کنید که می خواهید
2500 راس دام بگیر...

312
00:24:23,080 --> 00:24:25,160
فراتر از خطوط گرانت؟ با بادکنک؟

313
00:24:25,400 --> 00:24:27,960
نه ما نداریم
این تعداد بادکنک

314
00:24:28,200 --> 00:24:30,360
بسیار خوب، ما نمی توانیم از آنها عبور کنیم.

315
00:24:30,600 --> 00:24:32,720
اما ما می توانیم دور برویم.

316
00:24:32,920 --> 00:24:36,720
ما می توانیم این دایره بزرگ را ایجاد کنیم.
بیا پشت مزرعه

317
00:24:36,920 --> 00:24:40,160
سپس ما فقط به آن گاوها شلیک می کنیم
از راهی که آمدیم برگشت

318
00:24:40,360 --> 00:24:43,120
- فقط آنها را به عقب برگردانید؟
- درست است.

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,880
شما می دانید که یک ارتش کوچک وجود دارد
از آن فرمان ها محافظت می کند

320
00:24:49,080 --> 00:24:50,920
انتظار دعوا نداری؟

321
00:24:51,120 --> 00:24:53,520
من ارتش را اداره می کنم.
شما گله را اداره می کنید.

322
00:24:53,720 --> 00:24:55,560
- تقسیم عادلانه
-پس انجامش میدی؟

323
00:24:56,320 --> 00:25:00,800
آقای هریسون، من قصد دارم در رختخواب بمیرم،
در آغوش یک زن زیبا

324
00:25:01,000 --> 00:25:03,640
همه ما در این آرزو شریک هستیم، قربان.

325
00:25:03,840 --> 00:25:06,240
من قصد مرگ ندارم
از گلوله یانکی

326
00:25:06,480 --> 00:25:08,520
پس من می گویم جهنم با آن، سرهنگ.

327
00:25:10,320 --> 00:25:12,720
تو از اینجا نمیری

328
00:25:13,480 --> 00:25:17,720
این شهر مملو از جاسوسان است،
و شما برنامه ما را می دانید

329
00:25:18,680 --> 00:25:20,240
ارزش هیچی نداره

330
00:25:20,480 --> 00:25:22,680
شما حتی بدون من نمی توانید آن را امتحان کنید.

331
00:25:32,720 --> 00:25:36,120
اوه، به پسر سرباز نگاه کن!

332
00:25:39,400 --> 00:25:40,720
صبح

333
00:25:42,600 --> 00:25:43,720
صبح

334
00:25:43,960 --> 00:25:45,720
از خودت لذت می بری؟

335
00:25:46,360 --> 00:25:47,720
اوه، بله.

336
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
من سوسک را با سوپ دوست دارم.

337
00:25:50,720 --> 00:25:52,160
تخصص خانه.

338
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
آماده ای برای رفتن؟

339
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
تحت شرایط شما نیست.

340
00:25:57,400 --> 00:26:00,760
-ولی من یه نصیحت بهت دارم.
- آره؟ اون چیه؟

341
00:26:01,000 --> 00:26:05,040
هیچ کس حتی شروع به حرکت نمی کند
آن گله بدون راننده

342
00:26:05,280 --> 00:26:07,880
- Comanches من می تواند آن را اداره کند.
- سواره نظام؟

343
00:26:08,080 --> 00:26:10,360
سوارکاران برتر زیر نظر جب استوارت جنگید.

344
00:26:11,520 --> 00:26:13,560
آیا تگزاسی در بین آنها وجود دارد؟ گاو دستان؟

345
00:26:14,120 --> 00:26:15,560
آنها ویرجینیایی هستند.

346
00:26:15,800 --> 00:26:19,720
و هیچ کس لعنتی وجود ندارد
می توانند بر روی اسبی انجام دهند که نمی توانند با آنها مطابقت کنند.

347
00:26:21,280 --> 00:26:24,520
نه، به جز اینکه شاید یک گاو رانده شود
بیرون از کمد

348
00:26:25,400 --> 00:26:27,680
آموزش راننده به زمان زیادی نیاز دارد.

349
00:26:29,720 --> 00:26:30,920
زندانبان!

350
00:26:31,360 --> 00:26:32,720
باز کن

351
00:26:34,400 --> 00:26:39,160
جناب کلی تحصیلات شما
متأسفانه مورد غفلت واقع شده است.

352
00:26:52,600 --> 00:26:53,840
بد نیست.

353
00:26:54,080 --> 00:26:56,320
اما شما دشمن را شارژ نمی کنید.

354
00:26:56,560 --> 00:26:59,920
گاوها را هل می دهید.
برای آن، به کابوی های آموزش دیده نیاز دارید.

355
00:27:00,120 --> 00:27:02,240
- حالا ببین...
- اینها اسب های جنگی هستند، آقا.

356
00:27:02,480 --> 00:27:04,920
من فکر می کنم آنها می توانند تحمل کنند
آنها گاوهای پیر کوچک

357
00:27:07,480 --> 00:27:08,720
باشه ستوان

358
00:27:08,960 --> 00:27:13,720
اسب های جنگی خود را بردارید و آنها را هل دهید
گاوهای پیر کوچولو در آن دخمه پشتی.

359
00:27:13,920 --> 00:27:15,720
با اجازه شما سرهنگ؟

360
00:27:23,800 --> 00:27:24,840
حرکت کن گاو

361
00:27:28,720 --> 00:27:30,520
بیا، گاوها! وارد آنجا شوید!

362
00:27:30,760 --> 00:27:32,920
ای گاوهای احمق لعنتی، وارد شوید!

363
00:27:33,400 --> 00:27:35,480
بیا، وارد آنجا شو!

364
00:27:36,000 --> 00:27:37,920
ای گاوهای احمق لعنتی، وارد شوید!

365
00:27:40,920 --> 00:27:44,640
سرهنگ، اینها را از کجا می آورید
گاو؟ از خانه پیرزنان؟

366
00:27:44,880 --> 00:27:46,320
آنها را بیرون ببرید!

367
00:27:48,480 --> 00:27:51,640
سوار شو! برو از اینجا!
برو از اینجا!

368
00:28:05,400 --> 00:28:07,120
باشه، گاو احمق لعنتی!

369
00:28:25,960 --> 00:28:27,120
بیا!

370
00:28:39,280 --> 00:28:41,920
از سر راه من برو!
ادامه بده! حرکت در امتداد آنجا!

371
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
مراقب باشید!

372
00:28:51,320 --> 00:28:53,520
- عقب نشینی صدا.
- این چیه قربان؟

373
00:28:53,720 --> 00:28:56,920
- گفتم عقب نشینی صدا!
- بله قربان.

374
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
دروازه را ببندید.

375
00:29:08,760 --> 00:29:11,320
آن گاوها را بگیر! برو، آنها را بگیر.

376
00:29:16,160 --> 00:29:17,240
حالا گوش کن:

377
00:29:17,480 --> 00:29:22,160
2500 سر مکزیکی وجود دارد
گاوهای پرورش یافته در آن مزرعه...

378
00:29:22,400 --> 00:29:26,720
احمق، خلق و خو و خیلی چیزهای دیگر
بدتر از هر چیزی که اینجا دارید

379
00:29:27,680 --> 00:29:30,320
بسیار خوب، بنابراین ما چیزهای زیادی برای یادگیری داریم.

380
00:29:31,800 --> 00:29:33,080
اما شما می توانید ما را آموزش دهید.

381
00:29:34,960 --> 00:29:37,520
لعنت به تو، کلی،
تو به ما آموزش خواهی داد

382
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
بازگشت به زندان

383
00:29:52,320 --> 00:29:54,720
تو میای داخل یا من میرم بیرون؟

384
00:29:54,960 --> 00:29:57,440
ژنرال لی این حمله را تایید کرده است.

385
00:29:57,680 --> 00:30:00,520
این شما را به تنها حلقه گمشده تبدیل می کند.

386
00:30:01,600 --> 00:30:03,000
کلمه گم شده است

387
00:30:10,200 --> 00:30:14,320
این مقدار زیادی پول نقد برای حمل است،
سرهنگ در بانک امن تر است

388
00:30:14,520 --> 00:30:18,120
در واقع، من به شما می دهم
اجازه افتتاح حساب در ...

389
00:30:22,880 --> 00:30:25,920
قصابی می‌کنند و می‌خورند
آن گله خیلی زود

390
00:30:27,400 --> 00:30:31,560
فک کنم دیگه نداری
بیش از ده روز تا ما را آماده کند.

391
00:30:37,200 --> 00:30:38,720
همه را بسوزانید

392
00:30:39,520 --> 00:30:42,200
ده روز مانده به شروع.

393
00:30:43,760 --> 00:30:46,320
خدایا مرا از دست مردان فداکار نجات بده

394
00:30:57,520 --> 00:30:59,160
ده روز

395
00:31:11,920 --> 00:31:15,160
قبلا ده انگشت داشتی
حالا شما 9 گرفتید.

396
00:31:15,400 --> 00:31:17,160
فردا، شما هشت نفر خواهید داشت.

397
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
تو لجباز می مانی، فردای آن روز،
شما هفت خواهید داشت.

398
00:31:20,680 --> 00:31:21,960
فردای آن روز ...

399
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
این به شما بستگی دارد.

400
00:31:24,760 --> 00:31:28,440
شما تصمیم می گیرید که آیا می خواهید به پایان برسید
با یک جفت کنده ...

401
00:31:28,680 --> 00:31:31,280
یا استعداد خود را به ما قرض دهید

402
00:31:38,200 --> 00:31:39,920
شما تصمیم بگیرید

403
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
دکتر بگیر

404
00:31:47,880 --> 00:31:50,200
آنها را اینطور تقسیم نکنید.
آنها را دریافت کنید.

405
00:31:50,400 --> 00:31:53,120
بسیار خوب، آنها را پس بگیرید.
آنها را جمع کنید.

406
00:31:55,800 --> 00:31:59,120
او به سختی رانندگی می کند، خوشحالم که بگویم.

407
00:31:59,320 --> 00:32:03,560
آنها را از هم جدا نکنید! اونجا آهسته!
با آنها راحت باشید.

408
00:32:04,600 --> 00:32:06,960
من از اتفاقی که افتاده متاسفم، سرهنگ.

409
00:32:07,160 --> 00:32:10,840
- با این حال، تحت شرایط ...
- لازم بود.

410
00:32:11,040 --> 00:32:14,920
با این حال، زمانی برای سمباده وجود دارد
و زمانی برای ابریشم

411
00:32:15,160 --> 00:32:18,840
از این به بعد، فکر می کنم عاقل باشیم
تا سلیقه او را برآورده کند.

412
00:32:20,640 --> 00:32:21,920
من می خواهم یک کلاه قرض بگیرم.

413
00:32:23,160 --> 00:32:25,640
- ابزار تجارت
- آیا مال من انجام خواهد داد؟

414
00:32:26,560 --> 00:32:31,320
جناب کلی افتخار می کنم اگر بفرمایید
میهمان نوازی خانه من را بپذیر...

415
00:32:31,520 --> 00:32:33,280
برای بقیه بازدید شما

416
00:32:33,520 --> 00:32:36,640
من معتقدم پیدا می کنی
اقامتگاه ها شاد تر ...

417
00:32:36,840 --> 00:32:38,280
از محله فعلی شما

418
00:32:38,480 --> 00:32:41,480
- و بوربون؟
- فراوان تر.

419
00:32:43,120 --> 00:32:46,480
شما آقایان راهی دارید
رد کردن را برایم سخت می کند.

420
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
من کی هستم؟

421
00:32:50,080 --> 00:32:54,080
شما یک سفته باز زمین ثروتمند هستید
به دنبال معامله

422
00:32:54,960 --> 00:32:58,280
به نظر من شنیدم که شما اشاره کردید
یه همچین چیزی...

423
00:32:58,520 --> 00:33:00,080
اخیرا

424
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
رضایت بخش؟

425
00:33:02,120 --> 00:33:05,800
بله، بله، به خوبی از بین می رود
با هر کسی که کنجکاو بود

426
00:33:06,320 --> 00:33:10,760
خانم تاونسند در حال ضیافت است
هفته آینده هیچ چیز ادعایی

427
00:33:11,320 --> 00:33:14,080
نه، قطعا نه.
نه در گرسنگی ریچموند.

428
00:33:14,880 --> 00:33:17,040
من نمیتونم یه پیراهن تمیز بهت پیشنهاد بدم...

429
00:33:17,240 --> 00:33:19,320
اما ما مراقبت خواهیم کرد
از اونی که گرفتی

430
00:33:19,520 --> 00:33:20,880
این قابل تامل است.

431
00:33:22,640 --> 00:33:24,120
حالا اینو تماشا کن

432
00:33:30,120 --> 00:33:31,400
آهسته تر

433
00:33:31,920 --> 00:33:34,080
وقتی به خانه شما نقل مکان می کند ...

434
00:33:35,080 --> 00:33:37,480
یکی از مردان من با او می رود.

435
00:33:38,160 --> 00:33:39,480
به طور طبیعی.

436
00:33:48,720 --> 00:33:52,520
آخه جناب کلی من نتونستم.
من خیلی دوست داشتم، اما نمی توانستم.

437
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
- برای من صحبت می شود.
- با صدای بلند؟

438
00:33:54,880 --> 00:33:57,920
توسط یک هیولای دریانورد
چه کسی می تواند یک دختر را چروک کند

439
00:33:58,160 --> 00:33:59,480
او کجاست؟

440
00:34:05,120 --> 00:34:06,880
بسیار تاثیرگذار.

441
00:34:14,760 --> 00:34:17,200
چون من و تو فقط هستیم
قرار است با هم دوست شویم...

442
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
عادلانه است که
تو مرا به او بسپاری

443
00:34:20,320 --> 00:34:23,520
لیز پیکرینگ؟
شما امشب واقعاً شانس دارید.

444
00:34:23,760 --> 00:34:25,320
- متاهل؟
- نامزد.

445
00:34:25,560 --> 00:34:27,480
این یکسان نیست، اینطور است؟

446
00:34:33,480 --> 00:34:36,320
شرط می بندم می تونی به من بگی
اگر واقعاً می خواستی

447
00:34:36,560 --> 00:34:37,880
راز نظامی

448
00:34:38,120 --> 00:34:41,480
- لعنت بر ارتش و اسرار آنها.
- بیا

449
00:34:47,160 --> 00:34:49,200
فکر کنم خیلی خطرناک باشه

450
00:34:49,440 --> 00:34:51,680
به اندازه تو خطرناک نیست

451
00:34:52,240 --> 00:34:56,680
آنطور که امشب به نظر می رسی، می توانی
شروع هیاهو در خیابان ها

452
00:34:57,920 --> 00:34:59,880
و آن عطر...

453
00:35:00,960 --> 00:35:03,680
اما شما عرق اسب را ترجیح می دهید.

454
00:35:04,080 --> 00:35:06,880
اوه، تامی، متاسفم،
اما من تو را به ندرت می بینم

455
00:35:07,120 --> 00:35:09,880
میدونی همینه
من بیشتر از یانکس متنفرم.

456
00:35:10,080 --> 00:35:12,280
آنها ما را از هم جدا می کنند.

457
00:35:12,920 --> 00:35:17,480
من افسران متاهل را درک می کنم
مرخصی بیشتری نسبت به مجردها دارند.

458
00:35:18,040 --> 00:35:20,400
اما اگر یکی
از آن یانک های قدیمی بداخلاق...

459
00:35:20,600 --> 00:35:22,680
یک ذره گرد و غبار پرتاب کرد
در چشم دیگرم؟

460
00:35:22,920 --> 00:35:26,000
چگونه پیشرو به نظر می رسید
یک مرد کور در خیابان؟

461
00:35:26,240 --> 00:35:28,480
هر چقدر هم که احمقانه به نظر میرسی
صحبت کردن در مورد آن

462
00:35:28,680 --> 00:35:29,680
متشکرم.

463
00:35:39,560 --> 00:35:41,080
او کیست؟

464
00:35:41,680 --> 00:35:45,920
تاجر ثروتمند مکزیکی.
دوست هریسون ها

465
00:35:46,160 --> 00:35:48,480
اما دوست شما نیستید؟

466
00:35:49,120 --> 00:35:50,280
خیر

467
00:35:50,480 --> 00:35:52,680
تام، قضیه چیه؟

468
00:35:53,160 --> 00:35:54,880
من نمی دانم.

469
00:35:55,520 --> 00:35:57,880
من حدس می زنم که موضوع جنگ است.

470
00:35:58,120 --> 00:36:00,440
جنگ موضوع همه ماست.

471
00:36:04,720 --> 00:36:07,920
جناب کلی این است
کاپیتان آنگوس فرگوسن از گلاسکو.

472
00:36:08,160 --> 00:36:10,880
- کاپیتان
- او باشکوه نیست؟

473
00:36:11,320 --> 00:36:15,680
بله، خوب است وقتی شما را می پرستند،
مخصوصا وقتی نصف سن تو باشند

474
00:36:15,880 --> 00:36:19,320
یا ممکن است هدایای کوچک باشد
من او را در کشتی خود بیاورم؟

475
00:36:19,560 --> 00:36:21,560
عطرهای فرانسوی
و شب های ابریشمی؟

476
00:36:21,800 --> 00:36:25,000
- بیا برقصیم
- من به سالن رقص عادت ندارم.

477
00:36:25,200 --> 00:36:27,880
پسرهای تنومند زیادی هستند
برای کشش عضلات

478
00:36:28,080 --> 00:36:31,680
اگر دستت را دور من نزنی
در حال حاضر، من شما را در مورد آن.

479
00:36:32,520 --> 00:36:36,080
من تمام شب را خواهم رقصید
با تو در اتاق های من

480
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
آنگوس، تو شیطانی.

481
00:36:40,560 --> 00:36:43,200
فایده ای نداره بهش بگی
شب خداحافظی من است، آنجاست؟

482
00:36:43,440 --> 00:36:45,240
نه تا صبح، یعنی.

483
00:36:45,440 --> 00:36:49,080
کدام یک از شما به من کمک می کند
باعث حسادت یک سگ دریایی پیر شود؟

484
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
تام

485
00:36:50,720 --> 00:36:54,680
رتبه وظایف خود را دارد.
برو عزیزم

486
00:36:57,320 --> 00:37:01,520
پس فردا عصر لنگر را وزن می کنم،
با حسن نیت وزیر هریسون.

487
00:37:01,760 --> 00:37:05,120
بعد از چهار ماه صبر کنید
و یک مقدار تلاش بیشتر...

488
00:37:05,320 --> 00:37:08,080
بیش از اینکه یک اسکاتلندی اهمیت دهد که خرج کند.

489
00:37:08,440 --> 00:37:10,280
به خاطر رحمت، نه، جناب کلی.

490
00:37:10,480 --> 00:37:12,520
این چیزها وجود دارد
نهنگ را دیستمپر کردن

491
00:37:12,760 --> 00:37:17,480
در اینجا، شما طعم این را بچشید.
شهد متبرک از اسکاتلند.

492
00:37:17,720 --> 00:37:21,040
آیا شما آن را باور کنید، وجود دارد
1000 بطری از آن در کشتی من؟

493
00:37:21,240 --> 00:37:23,080
به نظر می رسد بهشت ​​است.

494
00:37:23,440 --> 00:37:26,520
من مأمور اجرای آن شدم
اینجا، اما بعد پیدا کردم...

495
00:37:26,720 --> 00:37:29,720
پول کنفدراسیون ارزشی ندارد
کبریت برای سوزاندن آن

496
00:37:29,960 --> 00:37:31,840
بله، پس من آن را به نیویورک می برم.

497
00:37:32,320 --> 00:37:36,480
بهشت جناب کلی به من نگو
ارز در آنجا هنوز وامپ است.

498
00:37:37,160 --> 00:37:39,240
جناب کلی فلاسک من را دارید!

499
00:37:44,280 --> 00:37:47,120
اگر ممکن است پیشنهاد کنم، خانم پیکرینگ،
پانچ رنگ پریده است

500
00:37:47,360 --> 00:37:48,840
این باعث بهبود رنگ می شود.

501
00:37:49,040 --> 00:37:51,480
تو به اندازه کافی شجاع هستی
ویرجینیایی بودن

502
00:37:52,080 --> 00:37:55,480
و زیبایی شما فراتر می رود
محدوده جغرافیا

503
00:37:55,720 --> 00:37:57,240
من آلوارز کلی هستم.

504
00:37:57,440 --> 00:38:00,120
و اسم من را یاد گرفتی
و چند نکته

505
00:38:00,320 --> 00:38:01,480
فقط یکی.

506
00:38:01,760 --> 00:38:03,720
خودت رو کوتاه کردی

507
00:38:03,920 --> 00:38:05,880
شما می توانید آن را برطرف کنید.

508
00:38:09,320 --> 00:38:11,200
آیا شما هر نوع قماربازی هستید، کلی؟

509
00:38:11,440 --> 00:38:13,680
من چند شرط آخرم را باخته ام.

510
00:38:14,480 --> 00:38:15,960
به خانه من می آیی؟

511
00:38:16,960 --> 00:38:20,280
من به یه راهنمایی نیاز دارم که
خیلی خوب نمی توان اینجا داد.

512
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
چه ساعتی؟

513
00:38:26,760 --> 00:38:29,080
نیمه شب، شماره 1 9، خیابان رویال.

514
00:38:29,320 --> 00:38:31,680
مطمئن شوید که کالسکه ای بیرون نباشد.

515
00:38:32,280 --> 00:38:35,080
چرا جناب کلی هر چه هست
برای دست شما اتفاق افتاده است؟

516
00:38:35,800 --> 00:38:37,680
یکی از شرط هایی که باختم

517
00:38:40,080 --> 00:38:42,520
عزیزم، به نظر من او نسبتاً جذاب است.

518
00:38:42,760 --> 00:38:43,920
آره

519
00:38:45,880 --> 00:38:49,480
- می فهمی؟
- با آتش بازی می کنی، نه پسر؟

520
00:38:51,240 --> 00:38:53,080
خونه من نیست

521
00:39:14,160 --> 00:39:15,880
حالا دنبال من بیا

522
00:39:16,480 --> 00:39:19,680
با همه زنهای زیبا
که امشب اینجا بودند...

523
00:39:20,640 --> 00:39:23,200
نتیجه این است
من زیاد حوصله خوابیدن ندارم

524
00:39:23,440 --> 00:39:24,880
میدونی منظورم چیه؟

525
00:39:28,520 --> 00:39:33,080
من نمی دانم چگونه آن را برای شما قرار دهم
گوش های ظریف، اما در ریچموند وجود دارد...

526
00:39:34,280 --> 00:39:36,880
باید خانه شادی وجود داشته باشد.

527
00:39:38,360 --> 00:39:40,000
چند تا هست

528
00:39:40,240 --> 00:39:42,880
حالا بذار حدس بزنم
دستورات شما چی بود

529
00:39:44,480 --> 00:39:46,320
بگذار هر کاری می خواهد بکند...

530
00:39:46,560 --> 00:39:49,480
اما به او اجازه نده
دور از دید شما درسته؟

531
00:39:52,720 --> 00:39:55,960
خب بیا بریم
دو مرد دنیا

532
00:40:09,440 --> 00:40:11,880
آیا قبلاً او را دیده اید؟

533
00:40:12,120 --> 00:40:14,720
نه، اما ای کاش داشتم.

534
00:40:20,440 --> 00:40:22,480
کلی، شما ممکن است این زنان را دوست نداشته باشید.

535
00:40:22,680 --> 00:40:26,720
من می فهمم که مکزیکی ها
مثل زنان چاق و دمدمی مزاجشان.

536
00:40:26,960 --> 00:40:29,400
آسوده باش، هچر، نمی توانی
امشب مرا عصبانی کن

537
00:40:29,640 --> 00:40:31,800
چه بخشی از مکزیک، دوست؟

538
00:40:32,040 --> 00:40:33,760
دورانگو، دوست

539
00:40:38,320 --> 00:40:39,520
تو تنهایی؟

540
00:40:39,960 --> 00:40:41,480
نه واقعا.

541
00:40:43,160 --> 00:40:44,280
دوستانه؟

542
00:40:44,560 --> 00:40:45,880
نه خیلی

543
00:40:46,520 --> 00:40:47,680
تشنه؟

544
00:40:48,320 --> 00:40:49,920
نه به خصوص.

545
00:40:51,480 --> 00:40:53,080
تو همونی هستی که من میخوام

546
00:40:54,080 --> 00:40:55,680
یک بطری از بهترین شراب شما

547
00:41:02,240 --> 00:41:05,880
- اینجاست که من خط می کشم.
- صبر میکنم

548
00:41:07,120 --> 00:41:08,680
ممکن است تمام شب طول بکشد.

549
00:41:28,200 --> 00:41:30,080
آیا باید آن را برداریم؟

550
00:41:31,840 --> 00:41:33,120
حلقه ازدواج.

551
00:41:33,320 --> 00:41:37,080
برخی آن را دوست دارند، برخی دیگر آن را خاموش می کنند.
شما مردها خاص هستید

552
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
در صورت آتش سوزی چه می کنید؟

553
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
نمی‌دانم، ما هرگز نداشتیم.

554
00:41:50,480 --> 00:41:52,680
خب، فرض کنید شما همین الان یکی داشتید.

555
00:41:54,440 --> 00:41:57,600
یک پنجره با
یک تاک بزرگ و قدیمی ویستریا درست در کنار آن.

556
00:41:57,840 --> 00:41:59,080
به من نشان بده

557
00:42:12,360 --> 00:42:15,680
حالا ببین من تو رو میخوام
تمام شب اینجا بمانم...

558
00:42:20,160 --> 00:42:21,920
و ذهن خود را بهبود بخشد.

559
00:42:22,120 --> 00:42:24,280
بدن شما در حال حاضر کامل است.

560
00:42:32,440 --> 00:42:33,880
آقا بیا داخل

561
00:42:38,640 --> 00:42:41,680
خانم پیکرینگ از کار خواهد افتاد
در یک دقیقه آقا

562
00:43:01,120 --> 00:43:04,080
اتاق ژاپنی من مرتب‌شده.

563
00:43:08,640 --> 00:43:10,480
آیا او باید اینجا بماند؟

564
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
الان میتونی به رختخواب بری، الی.

565
00:43:21,240 --> 00:43:24,480
چرا، کلی، هر چه باشد
به فکر

566
00:43:24,960 --> 00:43:27,080
داشتم فکر میکردم ممکنه...

567
00:43:27,280 --> 00:43:29,880
چند جارو دودکش
اون بالا با لباس های خاکستری

568
00:43:30,480 --> 00:43:33,520
من رشد کرده ام که انتظار هر چیزی را داشته باشم
از خوشگل جنوبی

569
00:43:33,720 --> 00:43:37,080
من خوشگل جنوبی نیستم
من لیز پیکرینگ هستم.

570
00:43:38,280 --> 00:43:40,920
این خونه یه چیزی بود
در روزگارش کاملا خاص

571
00:43:41,160 --> 00:43:42,920
متاسفم که نتونستی ببینیش

572
00:43:43,120 --> 00:43:45,680
قبلا یک مینیاتور دوست داشتنی بود
بالای مانتو

573
00:43:45,920 --> 00:43:49,480
تا هفته گذشته هزینه کرد
لباسی که امروز عصر پوشیدم

574
00:43:50,280 --> 00:43:53,680
نمی دونم چرا اینجا از من پرسیدی
اما این برای شما نبود.

575
00:43:54,520 --> 00:43:58,240
به سختی. ترحم حقیقت است
اتاق خالی من نفرت دارم

576
00:44:02,880 --> 00:44:04,880
کلی سرگرمت میکنم؟

577
00:44:05,760 --> 00:44:07,680
برای گفتن خیلی زود است.

578
00:44:08,120 --> 00:44:10,800
خب داریم پیر میشیم
دقیقه

579
00:44:11,040 --> 00:44:13,960
آیا می خواهید آن را بنوشید
کجا راحت تره

580
00:44:19,960 --> 00:44:24,480
هر چه دوستت دارد،
او باید آن را به بازار عرضه کند، ها؟

581
00:44:24,720 --> 00:44:25,920
خب شب بخیر

582
00:44:26,360 --> 00:44:29,280
از هر کجا شراب گرفتی
در این وقت شب؟

583
00:44:29,920 --> 00:44:31,880
از من سوال نپرس

584
00:44:33,040 --> 00:44:35,920
چیزی به این خوبی نچشیده ام
از زمان شروع جنگ

585
00:44:37,480 --> 00:44:40,880
تو هم باید میدیدی کلی
بزرگ بود

586
00:44:41,120 --> 00:44:43,880
آن سال تام راسیتر بود
و نامزد کردم

587
00:44:44,120 --> 00:44:46,280
سالی که پسرها آواز خواندند.

588
00:44:46,760 --> 00:44:48,280
من به تامی التماس کردم که با من ازدواج کند.

589
00:44:48,520 --> 00:44:50,920
خیلی خانمانه نبود،
اما من به او التماس کردم.

590
00:44:51,160 --> 00:44:53,080
من او را خیلی دوست داشتم.

591
00:44:54,240 --> 00:44:56,840
اما نجیب بود، مدیر داشت.

592
00:44:57,040 --> 00:44:59,280
گفت نمی تواند ریسک کند
من را بیوه گذاشت

593
00:45:00,640 --> 00:45:02,880
سال دوم و سوم ...

594
00:45:03,440 --> 00:45:05,480
آواز به نحوی متوقف شد

595
00:45:06,680 --> 00:45:08,720
من هنوز می خواستم تامی با من ازدواج کند.

596
00:45:08,960 --> 00:45:11,880
تا آن زمان یک چشمش را از دست داده بود،
اما این مهم نبود

597
00:45:12,360 --> 00:45:13,920
اما او نجیب تر از همیشه بود.

598
00:45:14,120 --> 00:45:17,880
گفت ممکن است یک بازوی بعدی باشد
یا یک پا

599
00:45:20,160 --> 00:45:22,880
آن سال‌های ناامیدی بود.

600
00:45:24,280 --> 00:45:25,880
بعد امشب...

601
00:45:26,960 --> 00:45:29,920
امشب متوجه شدم
چیزی که او بیشتر از همه می ترسید

602
00:45:30,120 --> 00:45:31,440
بینایی خود را از دست می دهد.

603
00:45:37,320 --> 00:45:39,680
تام راسیتر درست می گوید.

604
00:45:40,120 --> 00:45:43,080
نمی توانستم بایستم
برای زندگی با نصف مرد

605
00:45:44,160 --> 00:45:47,480
خدایا کلی باید باشد
برخی از شکست های وحشتناک در من

606
00:45:48,360 --> 00:45:52,480
من خیلی مریض و تا حد مرگ خسته ام
از این همه جنگ و کشتار...

607
00:45:52,680 --> 00:45:56,280
و تلاش برای شجاع بودن
و صبور بر یک علت از دست رفته

608
00:45:59,080 --> 00:46:01,720
بنابراین به سال چهارم می رسیم.

609
00:46:01,920 --> 00:46:04,080
سال وسوسه.

610
00:46:20,080 --> 00:46:23,480
خداروشکر که یکی دیگه نیستی
از آن مردان شریف

611
00:46:23,720 --> 00:46:27,080
من عمرم را صرف کرده ام
احاطه شده توسط مردان شریف

612
00:46:27,840 --> 00:46:30,680
لذت بردن از خودم یکی است
از نقاط ضعف من

613
00:46:31,520 --> 00:46:34,880
حدس می زنم مردم ما را دوست دارند
افتخار خودمان را داریم

614
00:46:41,440 --> 00:46:44,480
این توصیه شما نیست، کلی.
این پول شماست.

615
00:46:50,760 --> 00:46:53,920
- خانه رهن شده؟
- از من خواسته شده که تخلیه کنم.

616
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
هر دارایی دیگری؟

617
00:46:57,680 --> 00:46:58,720
خودم

618
00:46:58,920 --> 00:47:00,680
برای خرید یک لباس دیگر؟

619
00:47:01,640 --> 00:47:04,280
از شما می خواهم به من کمک کنید
از ریچموند خارج شوید

620
00:47:07,360 --> 00:47:08,680
در حال حاضر غیر ممکن است.

621
00:47:08,920 --> 00:47:10,360
هیچ چیز برای تو غیر ممکن نیست...

622
00:47:10,840 --> 00:47:13,840
دقیقه سرهنگ خوب ما
فهمیدم گم شده ام...

623
00:47:14,040 --> 00:47:17,920
او یک هنگ به دنبال من می فرستاد.
من به محدوده شهر نمی رسم.

624
00:47:18,120 --> 00:47:19,680
تام و تو؟

625
00:47:21,520 --> 00:47:24,520
- تو اون چیزی که باید باشی نیستی.
- کیه؟

626
00:47:24,720 --> 00:47:26,600
پس چرا امشب اومدی اینجا؟

627
00:47:27,520 --> 00:47:28,880
دلایل زیادی.

628
00:47:31,880 --> 00:47:34,280
بیشتر به این دلیل که تو دختر او بودی.

629
00:47:35,960 --> 00:47:38,280
فقط الان فهمیدم که نیستی

630
00:47:42,040 --> 00:47:46,720
اگر بتوانم کاری را برایت مدیریت کنم،
آیا حاضرید جایی بروید؟

631
00:47:46,960 --> 00:47:47,960
هر جا.

632
00:47:48,280 --> 00:47:49,880
فرصتی هست

633
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
فقط یک شانس

634
00:47:53,680 --> 00:47:55,160
سپس شما سعی می کنید؟

635
00:47:56,760 --> 00:47:58,400
بله، سعی می کنم.

636
00:47:59,640 --> 00:48:02,240
کلی، من فکر می کنم ما باید
برای نوشیدن آن

637
00:48:02,440 --> 00:48:05,080
من فکر می کنم ما باید.
به دوستی قول دادم که ...

638
00:48:05,640 --> 00:48:07,680
این ممکن است تمام شب طول بکشد.

639
00:48:08,560 --> 00:48:12,280
من از تو دروغگو نمی سازم
برای هر چیزی در دنیا

640
00:48:17,280 --> 00:48:20,280
حالا نکته اصلی
یادآوری این است که ...

641
00:48:20,560 --> 00:48:22,320
گاوها مانند زنان هستند.

642
00:48:22,520 --> 00:48:24,200
گاهی باید محکم باشی.

643
00:48:24,560 --> 00:48:26,720
گاهی باید ملایم بود.

644
00:48:27,560 --> 00:48:30,880
و گاهی اوقات باید به آنها بدهید
یک سیلی روی کفل

645
00:48:31,080 --> 00:48:32,680
تپانچه شما، کاپیتان.

646
00:48:44,360 --> 00:48:49,080
حالا این فقط یک یادآوری است که
صدای تیراندازی گاوها را می ترساند.

647
00:48:49,360 --> 00:48:52,320
صدایی که عملا
در سرمایه گذاری ما تضمین شده است.

648
00:48:54,760 --> 00:48:57,080
باشه، حالا شروع کن به آواز خواندن، کاپیتان.

649
00:48:57,360 --> 00:48:58,920
درست است. بخوان

650
00:48:59,160 --> 00:49:02,040
موسیقی بهترین داروست
برای حیوانات ترسیده

651
00:49:02,240 --> 00:49:03,320
حالا اینجا را نگاه کن

652
00:49:03,720 --> 00:49:05,440
مرد گفت بخوان!

653
00:49:06,480 --> 00:49:07,680
بله قربان!

654
00:49:08,280 --> 00:49:10,320
با صدای بلند و واضح!

655
00:49:10,840 --> 00:49:14,720
<i>کاش در سرزمین پنبه بودم</i>

656
00:49:23,560 --> 00:49:26,080
تو، هچر، بیرون برو و آواز بخوان.

657
00:49:28,080 --> 00:49:31,480
برای نیاز به یک صدا،
نبرد ممکن است شکست بخورد

658
00:49:32,240 --> 00:49:33,480
بخوان

659
00:49:34,720 --> 00:49:36,880
- لعنتی، بخوان!
- سرهنگ

660
00:49:46,600 --> 00:49:50,680
می دانید، من مدام در تعجب هستم
چرا برگشتی پیش ما...

661
00:49:50,880 --> 00:49:53,480
پس از لیز خوردن از هچر.

662
00:49:53,960 --> 00:49:55,680
من تعهد دارم

663
00:49:57,280 --> 00:50:00,080
فکر نکن برایت مهم است
بگو کجا رفتی

664
00:50:02,480 --> 00:50:03,680
هنوز نه.

665
00:50:12,120 --> 00:50:14,000
- صبح آقا
- صبح

666
00:50:14,240 --> 00:50:17,720
در حال توسعه یک سلاح جدید، تام؟
آیا می خواهید یانک ها را تا حد مرگ بترسانید؟

667
00:50:17,960 --> 00:50:19,200
ایده او.

668
00:50:19,400 --> 00:50:21,360
امیدوارم آن بانشی های گریان
آماده هستند.

669
00:50:21,600 --> 00:50:24,080
آنها آماده هستند.
امشب طبق برنامه حرکت می کنیم.

670
00:50:24,280 --> 00:50:26,080
من نظر شما را می دانم، من او را می خواهم.

671
00:50:26,320 --> 00:50:28,720
در مورد آن چطور؟
آیا مردان می توانند گله را مدیریت کنند؟

672
00:50:28,920 --> 00:50:32,040
اگر پس از آنها نگه می داشت
تا مردها روی کلید بخوانند...

673
00:50:32,240 --> 00:50:34,520
شما شروع می کنید
برای اذیت کردن من جناب کلی.

674
00:50:35,480 --> 00:50:37,600
تا حدی که خدمات من را رد کنم؟

675
00:50:37,800 --> 00:50:40,480
آقا کلی بهتون میدم
سمفونی ریچموند ...

676
00:50:40,680 --> 00:50:42,760
اگر قبلا نبودند
در ارتش

677
00:50:43,160 --> 00:50:45,040
کنترالتو را صیقل بده، تام...

678
00:50:45,240 --> 00:50:47,880
و من به ژنرال لی اطلاع خواهم داد
شما قرار است بروید

679
00:50:51,760 --> 00:50:54,800
ادامه دهید. دارم برمیگردم به شهر

680
00:50:55,040 --> 00:50:58,880
هیچ چیز مانند حمام، لقمه برای خوردن نیست
و یک بطری ویسکی قبل از جنگ.

681
00:51:17,160 --> 00:51:18,720
- پذیرایی
- بله قربان؟

682
00:51:18,920 --> 00:51:21,680
اسم من کلی است.
کاپیتان فرگوسن منتظر من است.

683
00:51:21,880 --> 00:51:23,680
به او بگو من در اتاق غذاخوری هستم.

684
00:51:23,920 --> 00:51:25,880
من به آن تمایل دارم، آقای کلی.

685
00:51:47,960 --> 00:51:49,560
من یک ویسکی دوبل می خواهم.

686
00:51:50,400 --> 00:51:54,560
- آن دو را بساز. یکی برای کاپیتان
- آقا کلی.

687
00:51:56,440 --> 00:51:58,600
- امیدوارم مزاحمتون نشده باشم.
- نه اصلا.

688
00:51:58,840 --> 00:52:00,560
من فقط وسایلم را جمع می کردم.

689
00:52:00,760 --> 00:52:04,080
- آماده شدن برای اخراج کردن
- بله، من هستم. هنگام شب.

690
00:52:04,840 --> 00:52:07,560
حالا من برات چیکار کنم؟

691
00:52:09,240 --> 00:52:10,960
یک مسافر رزرو کنید. یک خانم

692
00:52:12,840 --> 00:52:14,360
کسی که شاید بشناسم؟

693
00:52:14,600 --> 00:52:16,160
در کنار نقطه.

694
00:52:16,640 --> 00:52:18,160
و خودت

695
00:52:21,960 --> 00:52:23,160
خیر

696
00:52:24,040 --> 00:52:27,600
<i>اکنون، آتنا یک کشتی پهن است،
اما او کوچک است.</i>

697
00:52:27,840 --> 00:52:29,360
فکر نمیکنم...

698
00:52:34,760 --> 00:52:36,560
دو هزار

699
00:52:37,320 --> 00:52:41,000
از طرفی من یک مرد هستم
بدون هیچ تحقیر پول

700
00:52:41,200 --> 00:52:44,440
و مزیت توانایی بودن
به یک خانم زیبا بگویم ...

701
00:52:44,480 --> 00:52:47,400
دروغ های باشکوه
all the way to New York.

702
00:52:50,600 --> 00:52:53,400
خیابان رویال نوزده.
او منتظر خواهد بود.

703
00:52:53,600 --> 00:52:56,000
تنها، ذهن بدون خدمتکار

704
00:52:56,200 --> 00:52:57,400
تنها.

705
00:53:04,880 --> 00:53:06,240
با خدمتکار.

706
00:53:11,560 --> 00:53:13,400
سفر خوب، کاپیتان.

707
00:53:16,200 --> 00:53:19,000
و موفق باشید جناب کلی.

708
00:53:29,600 --> 00:53:31,200
این کار انجام شده است.

709
00:53:31,480 --> 00:53:34,000
و تو در نیمه راه آرزو می کنی ای کاش اینطور نبود.

710
00:53:34,600 --> 00:53:36,200
تو ترسیده ای

711
00:53:36,840 --> 00:53:41,240
و اگر آدم مغروری نبودی و
در یک مکان عمومی، شما گریه می کنید.

712
00:53:41,480 --> 00:53:42,600
مثل بچه

713
00:53:43,640 --> 00:53:45,200
این کاملا یک قمار است.

714
00:53:46,480 --> 00:53:48,440
شما مجبور نیستید با آن بگذرید.

715
00:53:48,680 --> 00:53:50,600
اوه، بله، دارم.

716
00:53:51,240 --> 00:53:54,000
کجا می روم، نمی دانم
چه بر سر من خواهد آمد

717
00:53:54,200 --> 00:53:58,000
اما اگر اینجا بمانم، لعنتی خوب می دانم
چه خواهم شد

718
00:53:58,880 --> 00:54:03,600
هیچ دختری مثل تو زیبا و پرشور نیست
حق داشتن چنین ذهن صادقی را دارد.

719
00:54:04,680 --> 00:54:06,960
چیزی که نمی دادم
برای داشتن تو در کنار

720
00:54:08,960 --> 00:54:10,200
اگه راحت باشه...

721
00:54:10,440 --> 00:54:13,000
من پاساژ را رزرو می کردم،
فقط...

722
00:54:13,280 --> 00:54:14,800
فقط چی؟

723
00:54:16,440 --> 00:54:18,440
در حیاط یک سگ خونی است.

724
00:54:19,240 --> 00:54:20,800
راسیتر.

725
00:54:21,000 --> 00:54:23,200
او نمی تواند شما را ببیند، اما برنگرد.

726
00:54:23,800 --> 00:54:25,840
وقتی من از اینجا بروم، او دنبال می کند ...

727
00:54:26,080 --> 00:54:28,400
و من به او اجازه می دهم مرا تعقیب کند
بالای درخت

728
00:54:28,680 --> 00:54:30,800
شما مدتی می مانید و سپس می روید.

729
00:54:32,680 --> 00:54:34,720
من از شما استفاده کردم من را به خاطر آن ببخش.

730
00:54:36,560 --> 00:54:38,400
چیزی برای بخشیدن وجود ندارد

731
00:54:39,200 --> 00:54:42,200
در مورد استفاده از من، به نظر می رسد
سرگرمی ملی ...

732
00:54:42,440 --> 00:54:44,800
از ایالات کنفدراسیون
آمریکا

733
00:54:46,680 --> 00:54:48,200
خداحافظ لیز

734
00:54:49,680 --> 00:54:52,400
چه روش مسخره ای برای خداحافظی.

735
00:54:52,760 --> 00:54:55,600
شاید به همین دلیل است که ما
آن را بیشتر به خاطر بسپار

736
00:54:56,360 --> 00:55:00,400
خداحافظ کلی من تو را پرت خواهم کرد
بوسه از راه آهن امشب

737
00:55:18,280 --> 00:55:21,600
بله همانطور که می گویم
مرد همراهش را شناختم...

738
00:55:21,840 --> 00:55:24,320
به عنوان یکی از کومانچ های روسیتر...

739
00:55:24,560 --> 00:55:27,000
وقتی دوتاشون
وارد بوردلو شد.

740
00:55:27,880 --> 00:55:31,640
من از خدمات آن استفاده نمی کنم،
می فهمی ژنرال

741
00:55:31,880 --> 00:55:34,200
اما تعجب خواهید کرد که چقدر
اطلاعات...

742
00:55:34,400 --> 00:55:35,600
با آن کنار بیایید.

743
00:55:36,400 --> 00:55:37,600
بله قربان

744
00:55:37,800 --> 00:55:39,040
امروز صبح...

745
00:55:39,280 --> 00:55:42,680
گوش به زمین، یاد گرفتم
از یکی از خدمتکاران هریسون...

746
00:55:42,920 --> 00:55:46,520
که کلی خرج کرده بود
روزهای او در اردوگاه کومانچ.

747
00:55:46,760 --> 00:55:49,520
و امروز بعد از ظهر
هوشیاری من نتیجه داد

748
00:55:49,760 --> 00:55:53,200
امروز بعدازظهر آقایان
با یکی تماس گرفت...

749
00:55:53,440 --> 00:55:57,600
کاپیتان فرگوسن،
یک دونده معروف محاصره

750
00:55:58,200 --> 00:56:00,120
خوب، آیا باید آن را به طور کامل توضیح دهم؟

751
00:56:00,680 --> 00:56:02,480
اگر زیاد نمی پرسد.

752
00:56:02,760 --> 00:56:04,240
نه آقا اصلا

753
00:56:04,480 --> 00:56:07,760
او به دنبال زمین ارزان نیست،
همانطور که او تظاهر می کند.

754
00:56:08,280 --> 00:56:10,400
نه آقایان آلوارز کلی...

755
00:56:10,640 --> 00:56:13,720
در حال برنامه ریزی برای واردات است
گله گوشت گاو مکزیکی...

756
00:56:13,960 --> 00:56:15,960
به ایالت های جنوبی از طریق دریا.

757
00:56:17,280 --> 00:56:19,440
چند وقته بودی
در این تجارت؟

758
00:56:19,840 --> 00:56:21,040
چهار سال

759
00:56:21,800 --> 00:56:22,800
خیلی طولانی است.

760
00:56:23,560 --> 00:56:24,560
ببخشید؟

761
00:56:25,200 --> 00:56:28,440
نظریه شما احمقانه است. اخراج شد.

762
00:56:29,400 --> 00:56:32,240
- اون چیه؟
- گفتم اخراج شدی.

763
00:56:32,480 --> 00:56:33,800
بیرون!

764
00:56:35,240 --> 00:56:37,200
همانطور که شما می خواهید، قربان.

765
00:56:43,960 --> 00:56:45,600
عکس خنده دار

766
00:56:46,000 --> 00:56:50,160
قایق گاوهای دریازده، همه ایستاده
با سرشان بالای ریل

767
00:56:54,600 --> 00:56:56,520
بی ارزش نیست، Steadman؟

768
00:56:56,760 --> 00:56:57,840
بله قربان

769
00:56:58,160 --> 00:56:59,360
اما تو مشکل داری

770
00:57:00,600 --> 00:57:04,440
آقا فکر کنم یه چیزی هست
در آنچه مکلنتاایر می گفت.

771
00:57:04,680 --> 00:57:07,120
حمل گاو از مکزیک؟

772
00:57:07,360 --> 00:57:10,400
نه آقا گاو به خانه نزدیک تر است.

773
00:57:10,840 --> 00:57:14,120
آیا ما در معرض
ذهن حقوقی در محل کار، رشته؟

774
00:57:14,360 --> 00:57:17,240
کلی این همه وقت را صرف می کند
با Rossiter.

775
00:57:17,480 --> 00:57:19,600
شما پیشنهاد میکنید
کلی و راسیتر...

776
00:57:19,840 --> 00:57:22,280
در حال ساختن یک طرح
گله شما را بدزدم؟

777
00:57:26,920 --> 00:57:27,920
بله قربان

778
00:57:29,040 --> 00:57:32,200
گرانت یک ارتش در اطراف ریچموند دارد.

779
00:57:32,960 --> 00:57:35,800
روسیتر باید سواره نظامش را بیرون کند...

780
00:57:36,000 --> 00:57:37,600
و گاو در.

781
00:57:40,040 --> 00:57:42,600
حالا، دعوای خود را مطرح کنید.

782
00:57:48,240 --> 00:57:49,360
چیز دیگری؟

783
00:57:50,880 --> 00:57:53,600
از کلیات درخواست کنید که من را تعیین کند
نیروهای اضافی

784
00:57:54,960 --> 00:57:57,800
اگر کسی قصد دزدی داشته باشد
یکی از گاوهای گرانقدرت...

785
00:57:58,000 --> 00:58:00,640
فقط به من تلگراف کن
قول میدم دویدن بیام

786
00:58:08,240 --> 00:58:10,400
افسران را اینجا بیاور

787
00:58:12,680 --> 00:58:15,640
کلنل کلی با من خواهد ماند.

788
00:58:18,160 --> 00:58:19,400
سرهنگ، ها؟

789
00:58:20,000 --> 00:58:22,800
من تو را سرهنگ دوم کردم...

790
00:58:23,040 --> 00:58:25,040
برای دوره حمله

791
00:58:25,280 --> 00:58:28,400
ریسک نمیکنی،
به من چنین اختیاری می دهد؟

792
00:58:28,600 --> 00:58:33,200
وقتی آن گاوها را می گیریم،
من به شما نیاز دارم تا شلاق را بشکنید.

793
00:58:42,480 --> 00:58:44,200
می خواهید سرگرمی را به اشتراک بگذارید؟

794
00:58:44,680 --> 00:58:48,600
من شک دارم که قدردان آن باشید.

795
00:58:49,840 --> 00:58:51,800
- من دوست دارم بخندم.
- من می دانم که شما انجام می دهید.

796
00:58:52,000 --> 00:58:55,400
البته، این طرح خنده دار
برای گیج کردن هر مردی کافی است

797
00:58:55,600 --> 00:58:59,400
خب، این طرح من نیست
گیج کردنت

798
00:59:00,840 --> 00:59:02,600
مال توست

799
00:59:04,680 --> 00:59:07,520
- چند حدس می زنم؟
- به هیچی نیاز نداری

800
00:59:07,760 --> 00:59:11,320
با این حال، این از شما خوشایند است،
سعی نکن هچر را از خودم دور کنی...

801
00:59:11,560 --> 00:59:13,480
بار دوم

802
00:59:16,880 --> 00:59:19,080
من یک کار احمقانه انجام نمی دهم
مانند آن

803
00:59:19,640 --> 00:59:21,040
شرط می بندم که این کار را نمی کنی.

804
00:59:21,280 --> 00:59:23,480
خدای من

805
00:59:23,680 --> 00:59:26,240
جدا شدن با این همه پول

806
00:59:26,480 --> 00:59:28,000
برای هیچ چیز.

807
00:59:28,600 --> 00:59:30,000
حیف شد.

808
00:59:30,200 --> 00:59:33,800
در نظر گرفتن اینکه پول برای شما چه معنایی دارد.

809
00:59:36,800 --> 00:59:38,920
به نظرم هدف خوبی بود.

810
00:59:39,160 --> 00:59:40,800
من از آن مطمئن هستم.

811
00:59:41,040 --> 00:59:43,440
من می توانم فرگوسن را ببینم
اهدای آن به یک صندوق ...

812
00:59:43,680 --> 00:59:45,800
برای اسکاتلندی های نیازمند

813
00:59:50,200 --> 00:59:52,800
- نمیدونی چقدر بامزه.
- خیلی دیر شده.

814
00:59:53,880 --> 00:59:56,200
- این است؟
- مطمئناً، کشتی او حرکت کرده است.

815
00:59:56,480 --> 00:59:59,600
- من تصور می کنم که دارد.
- تو رو با خودش نبرد.

816
01:00:03,560 --> 01:00:05,400
نه، اما او لیز را گرفت.

817
01:00:08,880 --> 01:00:10,200
چی؟

818
01:00:10,480 --> 01:00:12,280
گفتم دخترت را برد.

819
01:00:21,040 --> 01:00:24,000
حالا چند تا حدس بزنم؟

820
01:00:33,400 --> 01:00:36,040
تو به رویال استریت رفتی، نه؟

821
01:00:38,400 --> 01:00:40,800
آن پول به فرگوسن...

822
01:00:42,080 --> 01:00:43,920
برای عبور او

823
01:00:44,160 --> 01:00:45,360
مال شما نیست.

824
01:01:01,080 --> 01:01:03,200
لعنت به تو کلی چرا؟

825
01:01:04,440 --> 01:01:07,040
فقط بگوییم من بودم
حتی با کسی بودن...

826
01:01:07,280 --> 01:01:08,880
برای شلیک یک انگشت

827
01:01:10,280 --> 01:01:13,440
من نمی دانم لیز چگونه می تواند داشته باشد
هر کاری با شما ربط داره!

828
01:01:13,680 --> 01:01:17,440
گوش کن، ای الاغ احمقانه!
او یک زن است نه یک قدیس کرینولین!

829
01:01:17,680 --> 01:01:22,320
اگر به همان اندازه قصد راضی کردن او را داشتید
به عنوان خدمت به هدف، او با شما خواهد بود.

830
01:01:22,560 --> 01:01:24,720
راضیش کردی کلی؟

831
01:01:27,080 --> 01:01:29,600
من یک توصیه برای شما دارم،
راسیتر

832
01:01:30,840 --> 01:01:32,800
فقط این کتاب را ببندید.

833
01:01:33,160 --> 01:01:35,200
فکر می کنم فقط این کار را خواهم کرد.

834
01:01:35,440 --> 01:01:37,360
- میبندمش...
- سرهنگ...

835
01:01:37,640 --> 01:01:38,920
گزارش طبق دستور

836
01:01:42,680 --> 01:01:44,400
خیلی خب، دور هم جمع شوید.

837
01:01:56,120 --> 01:01:59,320
تجارت روی حیله و تزویر
عبور از خط گرانت است.

838
01:01:59,560 --> 01:02:02,000
بنابراین ما در اطراف آن حرکت خواهیم کرد.

839
01:02:02,240 --> 01:02:04,000
نگهبانان کمتر

840
01:02:04,480 --> 01:02:07,600
به سمت در پشتی او می رویم،
از طریق باتلاق بلک واتر

841
01:02:07,800 --> 01:02:09,800
مسیری حدود 50 مایلی.

842
01:02:10,400 --> 01:02:12,800
-اگه میتونیم...
- سرهنگ؟ ببخشید قربان

843
01:02:13,040 --> 01:02:15,360
شما می گویید ما شخم می زنیم
بلک واتر؟

844
01:02:15,560 --> 01:02:17,720
- این یک باتلاق بزرگ است.
- این قمار من است.

845
01:02:17,960 --> 01:02:21,240
هیچ کس از ما انتظار نخواهد داشت، زیرا
هیچ کس باور نمی کرد که بتوانیم عبور کنیم.

846
01:02:21,480 --> 01:02:24,400
اگر بتوانیم به مزرعه برسیم
تا فردا شب...

847
01:02:24,600 --> 01:02:26,440
تا سحر پنهان می شویم...

848
01:02:26,680 --> 01:02:29,200
مراقب هر چه یانکس باشد
وجود دارد.

849
01:02:30,120 --> 01:02:31,640
- و بعد ...
- من شلاق را می ترکم.

850
01:02:34,240 --> 01:02:35,720
من برای همین اینجا هستم.

851
01:02:38,600 --> 01:02:42,600
سواره نظام تحت فرماندهی ژنرال همپتون
جناح ما را در بازگشت پوشش خواهد داد.

852
01:02:42,880 --> 01:02:47,440
ژنرال لی دستور انحراف را صادر کرد
حمله برای جلب توجه دشمن

853
01:02:47,680 --> 01:02:49,800
توپخانه او نشانه ما خواهد بود...

854
01:02:50,960 --> 01:02:53,640
همین. این توپخانه لی است.

855
01:02:53,880 --> 01:02:56,600
سیگنال ما برای سوار شدن برویم

856
01:02:59,160 --> 01:03:01,600
باگلر، به مردها زنگ بزن!

857
01:03:02,240 --> 01:03:04,000
سرهنگ کلی.

858
01:03:14,880 --> 01:03:17,200
آن کتاب بسته نیست...

859
01:03:17,560 --> 01:03:19,000
هنوز

860
01:03:32,000 --> 01:03:34,040
اگر اتفاقی برای من بیفتد ...

861
01:03:34,280 --> 01:03:36,080
او را بکش
- بله قربان.

862
01:04:23,680 --> 01:04:26,400
Beaurider، سوار در سراسر. آن را امتحان کنید.

863
01:04:49,760 --> 01:04:51,800
دوستان قدیمی منصف ترین هستند.

864
01:04:52,560 --> 01:04:55,320
ژنرال راسیتر به من جزئیات داد
به عنوان دستیار شما

865
01:04:57,600 --> 01:04:59,000
دستیار؟

866
01:05:01,040 --> 01:05:02,400
نور.

867
01:05:16,800 --> 01:05:18,240
دفعه بعد یادت باشه...

868
01:05:18,480 --> 01:05:22,200
هرگز شعله را روی سیگار نکشید.
نیم سانت زیر.

869
01:05:22,680 --> 01:05:26,240
شما می توانید در مورد چیزهایی از این دست یاد بگیرید
در اوقات فراغت...

870
01:05:26,480 --> 01:05:28,400
در حالی که چکمه های من را جلا می دهی

871
01:05:35,280 --> 01:05:36,480
خوب به نظر میرسه قربان

872
01:05:36,720 --> 01:05:39,640
- باشه آنها را به آن طرف ببرید.
- بله قربان.

873
01:05:39,880 --> 01:05:42,120
نیروها، کامل جلوتر.

874
01:06:04,840 --> 01:06:08,040
شانس ما در راه است
آن پل مانند یک زنگ صدا است.

875
01:06:08,680 --> 01:06:11,600
- فکر نمی کنم.
- از آن عبور می کنند.

876
01:06:12,200 --> 01:06:15,760
سواره نظام ورزیده.
اسب هایشان را آهسته کرده و دراز کنند.

877
01:06:16,200 --> 01:06:18,400
چه چیزی می خواهید بگویید؟

878
01:06:19,000 --> 01:06:22,800
شما باید گاو را بشناسید
پخش نکنید با هم مربا می شوند.

879
01:06:23,040 --> 01:06:25,920
و هنگامی که آنها انجام می دهند،
آنها 1 0 به 1 بر اسب های شما برتری خواهند داشت.

880
01:06:26,160 --> 01:06:29,600
این قبلاً از بین خواهد رفت
اولین فرمان به طرف دیگر برخورد می کند.

881
01:06:34,080 --> 01:06:37,440
ویلیامز، چقدر طول می کشد؟
برای تقویت این پل؟

882
01:06:37,680 --> 01:06:40,000
بقیه امروز
و بیشتر فردا

883
01:06:40,200 --> 01:06:42,000
تا نیمه شب فرصت دارید

884
01:06:42,240 --> 01:06:43,600
بله قربان

885
01:06:46,680 --> 01:06:49,120
موظف آقا کلی...

886
01:06:49,360 --> 01:06:52,240
برای این که خیلی با ملاحظه بودن
از مشکل ما

887
01:06:53,080 --> 01:06:54,800
مشکل من هم

888
01:06:55,480 --> 01:06:57,320
میخوام کلی رو برسونم

889
01:06:58,760 --> 01:07:00,200
آره

890
01:07:08,880 --> 01:07:10,200
حرکت کن!

891
01:07:29,600 --> 01:07:31,200
الوار!

892
01:10:11,240 --> 01:10:14,800
- میتونی تا نیمه شب تموم کنی؟
- نه قربان ما نمی توانیم. اما ما خواهیم کرد.

893
01:10:15,000 --> 01:10:16,800
وقتی کارتان تمام شد، ستون را بیاورید.

894
01:10:17,000 --> 01:10:20,000
فارو با شما ملاقات خواهد کرد
با صحبت در مورد یانکس.

895
01:10:20,240 --> 01:10:22,440
اگر به مشکل برسم،
شما فرمان می گیرید

896
01:10:22,680 --> 01:10:25,400
و گله برویم

897
01:10:32,480 --> 01:10:34,800
آیا این بهترین راهی است که می توانید انتخاب کنید؟

898
01:10:35,040 --> 01:10:37,440
بله بهترین.

899
01:10:37,680 --> 01:10:40,000
چون غیر محتمل ترین است.

900
01:10:40,200 --> 01:10:44,400
آیا می توانید گاوها را از اینجا برانید؟
ستون فقرات جامد، حدود 50 یارد عرض ...

901
01:10:44,600 --> 01:10:46,600
و یانک ها چیزی در مورد آن نمی دانند؟

902
01:10:47,560 --> 01:10:49,640
اگر گله را سفت نگه داریم.

903
01:10:49,880 --> 01:10:51,800
این کار شماست.

904
01:11:01,200 --> 01:11:02,600
فارو.

905
01:11:03,000 --> 01:11:04,200
Beaurider.

906
01:11:06,880 --> 01:11:08,200
هچر.

907
01:11:08,480 --> 01:11:11,200
فقط مطمئن شوید که به آنجا خواهید رسید
قبل از سحر

908
01:11:11,560 --> 01:11:12,800
بیا

909
01:11:22,880 --> 01:11:26,400
هیچوقت خسته نباشی
از همراه بودن؟

910
01:11:27,000 --> 01:11:28,200
من آن را دوست دارم.

911
01:11:29,400 --> 01:11:30,800
میدونی چرا؟

912
01:11:31,080 --> 01:11:32,400
به من بگو

913
01:11:33,080 --> 01:11:35,400
فکر می کنم ممکن است یک بار دیگر تلاش کنید.

914
01:11:36,880 --> 01:11:38,800
تو این کارو میکنی کلی

915
01:11:39,000 --> 01:11:40,600
هر زمان که بخواهید.

916
01:11:40,840 --> 01:11:42,040
فقط خیالت راحت

917
01:12:23,840 --> 01:12:26,600
من در این مکان نرفته ام
برای سالها

918
01:12:27,280 --> 01:12:31,400
من و خیریه بچه بودیم، عادت داشتیم
اینجا بخواب میوه دزدیدن

919
01:12:53,480 --> 01:12:58,000
وقتی به آنجا رسیدم، یک مخروط بردار
و آن را پرتاب کنید. و او را تماشا کن

920
01:13:27,960 --> 01:13:29,200
ادامه بده

921
01:13:49,840 --> 01:13:51,440
هچر منتظر من باش

922
01:14:10,960 --> 01:14:12,160
من آن را خواهم گرفت.

923
01:14:14,240 --> 01:14:16,000
نه حتی تو...

924
01:14:17,040 --> 01:14:18,720
این نزدیکی شلیک می کند

925
01:14:27,040 --> 01:14:28,400
عجله کن

926
01:14:29,480 --> 01:14:32,040
- چند مرد؟
- حداقل دویست.

927
01:14:32,280 --> 01:14:34,240
آیا می دانید آنها چه هنگی هستند؟

928
01:14:34,480 --> 01:14:36,120
پنسیلوانیا 1 2th، و افتخار.

929
01:14:36,800 --> 01:14:38,840
ما در بیابان با آنها جنگیدیم.

930
01:14:39,080 --> 01:14:41,600
آنها مجهز به نو هستند
تفنگ های تکراری

931
01:14:42,040 --> 01:14:45,080
- کجا هستند؟
- پایین کنار راهروی قدیمی.

932
01:14:45,320 --> 01:14:46,520
خانه قدیمی.

933
01:14:46,760 --> 01:14:48,000
فارو.

934
01:14:49,600 --> 01:14:52,280
خیریه. هسته اپل

935
01:14:53,400 --> 01:14:54,560
بالتیمور

936
01:14:54,960 --> 01:14:56,160
دوستت کیه؟

937
01:14:56,480 --> 01:14:57,800
تام

938
01:14:58,000 --> 01:15:00,320
- Steadman کجاست؟
- کلبه سرپرست.

939
01:15:00,560 --> 01:15:02,840
- خط تلگراف؟
- در کلبه

940
01:15:03,080 --> 01:15:06,440
قطعش کن تا کلبه
همانطور که می توانید

941
01:15:06,680 --> 01:15:10,000
مکلف، خیریه. شما انجام داده اید
تکالیف شما واقعاً خوب است.

942
01:15:10,200 --> 01:15:11,400
بیا

943
01:15:38,480 --> 01:15:40,600
- هچر؟
- اینجا

944
01:15:53,160 --> 01:15:56,000
من از دیدن تفنگ های شل در اطراف متنفرم.

945
01:15:57,680 --> 01:15:59,600
خوشحالم که گرفتی

946
01:16:00,360 --> 01:16:04,000
حالم را بهتر می کند
وقتی اعصاب تو را به باد می دهم

947
01:16:04,440 --> 01:16:07,720
بهتره سریعتر از
این دو دلقک را که اینجا آوردی

948
01:16:07,960 --> 01:16:10,000
شما می توانید از من یک قهرمان یانکی بسازید.

949
01:16:16,760 --> 01:16:20,400
او نزدیک حصار بود، سرگرد.
دستور دادیم که متوقف شود. او دوید.

950
01:16:25,200 --> 01:16:27,640
- آیا باید به کاوتز اطلاع دهیم؟
- و بهش بگو چی؟

951
01:16:27,880 --> 01:16:29,400
- جاسوس رب.
- یک مرد

952
01:16:29,640 --> 01:16:34,200
مگر اینکه بتوانیم کل تولید کنیم
سواره نظام هافام، او فقط خواهد خندید.

953
01:16:34,480 --> 01:16:37,200
- سرجوخه، خدمتکاران را بگیرید.
- بله قربان.

954
01:16:40,680 --> 01:16:41,840
Beaurider.

955
01:16:42,080 --> 01:16:43,400
زندانی؟

956
01:16:44,080 --> 01:16:45,400
او مرده است.

957
01:16:46,880 --> 01:16:49,720
سوال این است که آیا او آن سیم را بریده است؟

958
01:16:56,440 --> 01:16:57,800
روت.

959
01:16:59,800 --> 01:17:01,240
او را می شناسید؟

960
01:17:01,480 --> 01:17:02,800
نه آقا

961
01:17:04,160 --> 01:17:05,200
مطمئنی؟

962
01:17:05,680 --> 01:17:08,200
من قبلاً او را ندیده بودم
در زندگی من

963
01:17:10,240 --> 01:17:11,400
مردان؟

964
01:17:11,800 --> 01:17:15,240
- هیچ وقت بهش نگاه نکردم، استاد.
- نه قربان

965
01:17:17,120 --> 01:17:18,120
هر کس دیگری؟

966
01:17:19,600 --> 01:17:21,040
من نمی فهمم.

967
01:17:22,680 --> 01:17:24,800
ما اینجا هستیم برای شما میجنگیم

968
01:17:25,680 --> 01:17:27,000
مبارزه برای آزادی شما

969
01:17:27,960 --> 01:17:30,800
روت چطور میتونی اینقدر وفادار باشی...

970
01:17:31,040 --> 01:17:33,520
به کسی که می خواهد
تا تو را برده نگه دارم؟

971
01:17:38,080 --> 01:17:39,680
شاید این بدترین آنها باشد.

972
01:17:42,680 --> 01:17:44,600
باشه دفنش کن

973
01:17:47,960 --> 01:17:49,600
صبر کن

974
01:18:00,080 --> 01:18:02,760
سیب؟ این موقع از سال؟

975
01:18:06,240 --> 01:18:08,200
نگهداری سیب

976
01:18:09,280 --> 01:18:11,000
از انبار میوه.

977
01:18:19,280 --> 01:18:20,720
بازی تمام شد

978
01:18:20,960 --> 01:18:22,600
همه بیرون!

979
01:18:24,480 --> 01:18:26,800
باشه بیا بیرون
با دستان بالا!

980
01:18:29,680 --> 01:18:30,800
بیا بیرون!

981
01:18:31,960 --> 01:18:33,560
بیا بیرون وگرنه شلیک می کنیم!

982
01:18:34,040 --> 01:18:35,600
دست ها بالا! بالا!

983
01:18:38,400 --> 01:18:41,000
شما آن اسلحه را زمین بگذارید، لطفا

984
01:18:43,880 --> 01:18:45,320
خب جناب کلی.

985
01:19:00,080 --> 01:19:01,800
گروهبان ...

986
01:19:03,200 --> 01:19:04,800
ستوان آقا

987
01:19:09,360 --> 01:19:10,440
نه!

988
01:19:14,080 --> 01:19:17,800
بعد از او! وبستر، خط تلگراف،
مطمئن شوید که بریده شده است!

989
01:19:19,280 --> 01:19:20,840
فارو، یانکس.

990
01:19:21,560 --> 01:19:25,200
حالا، تو فقط آن را اینجا نگه دار، کلی.
اینجا جایی است که من شما را سر کار گذاشتم.

991
01:19:25,560 --> 01:19:29,040
بیایید این یانک ها را از اینجا بیرون کنیم.
بیا، برو!

992
01:19:42,840 --> 01:19:45,280
برخیز و بدرخش، آقایان!
برخیز! بیا!

993
01:19:45,520 --> 01:19:46,880
بالا و در آنها، پسر آبی.

994
01:19:47,120 --> 01:19:48,480
آسان.

995
01:19:48,760 --> 01:19:49,760
خیلی خب، بیرون

996
01:19:50,280 --> 01:19:51,680
خیلی خب، بیرون!

997
01:19:54,840 --> 01:19:56,520
آنها را در راهرو بیاورید!

998
01:20:09,880 --> 01:20:12,240
بیا پسرها
بیایید آن پودر را حرکت دهیم.

999
01:20:12,760 --> 01:20:14,040
اونجا مواظب باش زب

1000
01:20:37,960 --> 01:20:40,120
بسیار خوب. حرکت اون گله رو شروع کن

1001
01:20:42,040 --> 01:20:44,640
- می بینی استدمن به کجا می رود؟
- گفتم حرکت کن.

1002
01:20:46,240 --> 01:20:49,520
گوش کن احمق
گاوها نمی توانند 5 مایل در ساعت بسازند.

1003
01:20:49,760 --> 01:20:51,400
تا اینجا در یانکیز خواهید بود.

1004
01:20:51,640 --> 01:20:54,680
- خوش شانس خواهی بود که مردانت را بیرون کنی.
- گفتم حرکت کن!

1005
01:20:56,120 --> 01:20:57,920
نه گله، نه کلی.

1006
01:21:13,080 --> 01:21:15,800
مثل بازی کردن بود
شب دیگر، اینطور نیست؟

1007
01:21:16,040 --> 01:21:18,320
هیجان انگیز و افتخارآمیز.

1008
01:21:20,360 --> 01:21:22,720
الان چطور بهت سر میزنه؟

1009
01:21:31,880 --> 01:21:34,320
من نقطه سواری خواهم کرد. ویلیامز،
شما سمت چپ را بگیرید

1010
01:21:34,560 --> 01:21:36,840
کاپیتان وبستر، شما سمت راست را انتخاب کنید.

1011
01:21:37,360 --> 01:21:39,520
آیا درگ سواری را در نظر می گیرید؟

1012
01:21:39,760 --> 01:21:41,000
خیر

1013
01:21:41,240 --> 01:21:42,880
من اینطور فکر نمی کردم.

1014
01:21:43,440 --> 01:21:45,720
بسیار خوب، آنها را بیرون ببرید!

1015
01:22:35,320 --> 01:22:40,240
آنجاست، سرهنگ. فقط راه
تو آن خواب دیوانه را دیدی

1016
01:22:50,120 --> 01:22:51,520
با اجازه جنس ...

1017
01:22:51,760 --> 01:22:55,000
من می خواهم به ژنرال یادآوری کنم
من در این مورد به او هشدار دادم.

1018
01:22:55,280 --> 01:22:57,120
قضاوت من در تمام مدت درست بود.

1019
01:22:57,360 --> 01:22:59,080
کاملا درسته

1020
01:22:59,320 --> 01:23:02,720
من قمار کردم که لی سواره نظام خود را به خطر می اندازد
و او انجام داد. او انجام داد.

1021
01:23:02,960 --> 01:23:05,400
گله برای Rossiter بزرگ است،
و او برای همپتون بزرگ است.

1022
01:23:05,640 --> 01:23:08,720
- همپتون؟
- او بینا شد، همانطور که من برنامه ریزی کردم.

1023
01:23:08,960 --> 01:23:11,200
می دانستم آن گوشت گاو یعنی چه
به Rebs

1024
01:23:12,960 --> 01:23:14,760
سرهنگ جیکوبز آماده سوار شدن است.

1025
01:23:14,960 --> 01:23:16,960
- قدرتش چیه؟
- حدود 6000.

1026
01:23:17,520 --> 01:23:21,280
عالی قرار است جیکوبز به سمت پایین ادامه دهد
جاده اورشلیم پلانک...

1027
01:23:21,520 --> 01:23:24,400
و اگر او سریع باشد، خواهد داشت
همپتون با گلو.

1028
01:23:24,640 --> 01:23:26,480
اتفاقی که شاید هرگز نمی افتاد...

1029
01:23:26,720 --> 01:23:29,520
اگر به درخواست شما گوش داده بودم
برای نیروهای بیشتر

1030
01:23:29,760 --> 01:23:31,480
منتظر چی هستی؟

1031
01:23:33,160 --> 01:23:34,720
استراتژی من را شناسایی کنید، رشته؟

1032
01:23:34,960 --> 01:23:36,520
بله قربان

1033
01:23:36,760 --> 01:23:39,320
حالا سرگرد سوال:

1034
01:23:39,880 --> 01:23:43,680
به نظر شما چگونه Rossiter انتظار دارد؟
برای برگرداندن آن گله به ریچموند؟

1035
01:23:43,920 --> 01:23:48,080
خوب، من می گویم که او می خواهد رانندگی کند
گاوها به باتلاق بلک واتر.

1036
01:23:48,320 --> 01:23:50,080
فکر کنم اینطوری اومدن...

1037
01:23:50,320 --> 01:23:52,720
با استفاده از پل در
عبور از کوک.

1038
01:23:52,960 --> 01:23:57,080
پر زرق و برق برای همین دارم میدم
شما ذخایر من: 300 سواره ...

1039
01:23:57,880 --> 01:23:59,360
به علاوه یک باتری هویتزر

1040
01:24:00,240 --> 01:24:01,240
راضی؟

1041
01:24:02,680 --> 01:24:03,920
خب؟

1042
01:24:04,560 --> 01:24:08,200
بله قربان خیلی عالیه قربان

1043
01:24:08,640 --> 01:24:09,880
بله قربان

1044
01:25:00,760 --> 01:25:02,000
آنها را محکم تر جمع کنید.

1045
01:25:24,040 --> 01:25:25,480
سرهنگ!

1046
01:25:25,680 --> 01:25:27,080
چیست؟

1047
01:25:27,280 --> 01:25:30,920
نتونستم بگیرمش
نه بدون سرب ربع مایل.

1048
01:25:32,720 --> 01:25:36,000
فارو! دو مرد را بردارید، پیش‌آگاه باشید.

1049
01:25:36,240 --> 01:25:39,120
بله قربان
لنیر، دوگو، بیا بریم.

1050
01:25:56,320 --> 01:25:57,680
یانکی ها!

1051
01:26:59,320 --> 01:27:01,720
بریم سرهنگ
برویم

1052
01:27:18,760 --> 01:27:21,880
بیا تو چرم احمق!
برو از اینجا!

1053
01:27:22,120 --> 01:27:24,880
شما فرسنگ ها با قابلمه خورش فاصله دارید!

1054
01:27:30,960 --> 01:27:32,840
بیا، آنها را از اینجا ببر!

1055
01:27:33,480 --> 01:27:36,520
بعد از راهپیمایی، آنها حق دارند
برای استراحت و نوشیدنی

1056
01:27:36,960 --> 01:27:39,200
ما وقت نداریم!

1057
01:27:49,480 --> 01:27:50,720
گذر کن!

1058
01:27:51,880 --> 01:27:53,080
سواره نظام یانکی.

1059
01:27:53,280 --> 01:27:55,680
دارن هیاهو میکنن
احتمالا الان روی پل

1060
01:27:55,920 --> 01:27:57,920
- چند تا؟
- شبیه یک اسکادران کامل به نظر می رسید ...

1061
01:27:58,160 --> 01:28:00,080
و یک باتری هویتزر.

1062
01:28:00,840 --> 01:28:02,680
آیا می توانیم از آن پل عبور کنیم؟

1063
01:28:02,880 --> 01:28:05,760
هیچی جز باتلاق
هر کدومشونو غرق میکردیم

1064
01:28:07,480 --> 01:28:09,120
- ویلیامز؟
- بله قربان.

1065
01:28:09,360 --> 01:28:10,720
غرقشون کن

1066
01:28:10,960 --> 01:28:12,800
آنها را در باتلاق برانید.

1067
01:28:13,040 --> 01:28:15,520
حداقل آنها را رد می کند
شکم های یانکی

1068
01:28:15,760 --> 01:28:17,480
بله قربان

1069
01:28:18,080 --> 01:28:19,920
- و ویلیامز؟
- بله قربان.

1070
01:28:20,760 --> 01:28:25,280
ناامید شدن حیف است
آن یانک ها در پل

1071
01:28:25,520 --> 01:28:27,120
چه چیزی در ذهن شما بود، سرهنگ؟

1072
01:28:27,360 --> 01:28:30,200
به دو رتبه تقسیم می‌شویم،
از هر دو طرف به سمت آنها حرکت کنید.

1073
01:28:30,440 --> 01:28:33,120
مادر مقدس.

1074
01:28:33,360 --> 01:28:37,480
3000 مایل برای غرق شدن در باتلاق متعفن!

1075
01:28:37,720 --> 01:28:39,480
تو منو مریض میکنی

1076
01:28:40,640 --> 01:28:42,920
کومانچ های ویرجینیا انجام می دهند یا می میرند.

1077
01:28:43,480 --> 01:28:46,320
شما مدت زیادی است که در شجاعت هستید
اما از نظر حس کوتاه

1078
01:28:46,560 --> 01:28:47,880
بعدا حرف میزنیم

1079
01:28:48,080 --> 01:28:49,600
شما چیزی در مورد گاو نمی دانید.

1080
01:28:50,040 --> 01:28:52,680
- تو چی رانندگی می کنی؟
- آنها را در ریچموند می خواهید؟

1081
01:28:53,040 --> 01:28:56,880
شما چیزی می دانید یا هستید
مثل همیشه محکم دمیدن؟

1082
01:28:57,120 --> 01:28:59,480
این گله را در ریچموند می خواهید؟

1083
01:28:59,920 --> 01:29:02,280
سعی میکنی به من بگی راهی بلدی؟

1084
01:29:02,680 --> 01:29:03,880
من ممکن است.

1085
01:29:04,760 --> 01:29:06,280
برای شما چه ارزشی دارد؟

1086
01:29:07,320 --> 01:29:09,280
قیمت شما چنده؟

1087
01:29:10,520 --> 01:29:12,480
میدونی قیمتش چنده

1088
01:29:19,880 --> 01:29:21,880
خیلی خوب، فهمیدی

1089
01:29:22,240 --> 01:29:23,880
هچر...

1090
01:29:24,120 --> 01:29:28,080
هر دستوری که دادم
در مورد سرهنگ کلی:

1091
01:29:29,280 --> 01:29:30,720
لغو شد.

1092
01:29:33,240 --> 01:29:34,720
بله قربان

1093
01:29:34,960 --> 01:29:36,520
من الان فرمانده هستم

1094
01:29:37,520 --> 01:29:38,880
برو جلو.

1095
01:29:39,280 --> 01:29:41,080
- ستوان
- بله قربان.

1096
01:29:41,320 --> 01:29:42,720
گفتی چند تا یانک؟

1097
01:29:42,960 --> 01:29:44,920
من میگم حدود 300 قربان.

1098
01:29:45,520 --> 01:29:47,320
و حدود 100 نفر از ما.

1099
01:29:49,480 --> 01:29:51,840
2500 راس دام.

1100
01:29:52,480 --> 01:29:55,480
این برای طرف ما 2600 می شود.

1101
01:29:55,680 --> 01:29:58,280
ما آنها را به تقسیم می کنیم
هر گروه 500 تایی

1102
01:29:58,480 --> 01:30:03,120
من یک موجودی مهمات می خواهم.
مردان خود را برای دستورالعمل جمع کنید.

1103
01:30:03,360 --> 01:30:05,280
- بله قربان!
- بله قربان!

1104
01:30:09,080 --> 01:30:11,600
این تجارت فرماندهی
برای من آسان می شود

1105
01:30:11,840 --> 01:30:13,200
هچر.

1106
01:30:16,760 --> 01:30:18,520
میدونی گروهبان...

1107
01:30:18,760 --> 01:30:23,080
دلم برای لبخند شادت تنگ خواهد شد
و راه های پیروزی دست به کار شوید.

1108
01:30:32,560 --> 01:30:34,120
بیایید آن را عجله کنیم.

1109
01:30:46,440 --> 01:30:48,760
آیا هنوز فکر می کنید که آنها می آیند؟
این راه

1110
01:30:49,920 --> 01:30:53,520
- مردانت را ساکت کن.
- ساکت تو خط!

1111
01:30:54,720 --> 01:30:59,120
چیز خنده دار در مورد گاو. شما می توانید
آنها را مانند تپش موج سواری بشنوید.

1112
01:31:14,480 --> 01:31:15,960
بیا!

1113
01:31:16,200 --> 01:31:19,080
آن را به همراه حرکت دهید!
آنها را به راه بیاندازید!

1114
01:31:19,320 --> 01:31:22,320
آن را به همراه حرکت دهید!
آنها را در حرکت نگه دارید!

1115
01:31:24,640 --> 01:31:25,880
به مردان خود هشدار دهید

1116
01:31:26,120 --> 01:31:28,920
آماده روی خط تیراندازی!

1117
01:31:59,720 --> 01:32:00,920
آنها را به حرکت درآورید!

1118
01:32:01,160 --> 01:32:03,280
بسیار خوب، آنها را تقسیم کنید!

1119
01:32:20,960 --> 01:32:21,960
اینجا می آیند.

1120
01:32:25,440 --> 01:32:26,920
آنها را در حرکت نگه دارید!

1121
01:32:55,360 --> 01:32:57,480
- الان شلیک کنم؟
- نه، آتشت را نگه دار.

1122
01:33:05,960 --> 01:33:07,880
بسیار خوب، آتش! آتش!

1123
01:33:42,240 --> 01:33:44,720
شلیک کن دام ها را بگیر!
دام ها را بگیر!

1124
01:34:09,760 --> 01:34:12,480
خیلی خب، نگه دارید، مردان. نگه دارید!

1125
01:34:13,720 --> 01:34:15,680
آنها را به سمت راست حرکت دهید!

1126
01:34:25,360 --> 01:34:26,480
آتشت را نگه دار!

1127
01:35:28,080 --> 01:35:29,920
اینم گروه دوم حرکت کن

1128
01:35:37,640 --> 01:35:39,880
دوبار دور آنها حلقه بزنید!

1129
01:36:23,680 --> 01:36:26,880
آن را از روی پل ببرید. سریع!

1130
01:36:32,840 --> 01:36:34,720
- ویلیامز!
- بله قربان.

1131
01:36:34,960 --> 01:36:37,680
- آنها را در حال فرار نگه دارید.
- بله قربان!

1132
01:36:37,920 --> 01:36:39,760
هچر!

1133
01:37:04,960 --> 01:37:07,080
طناب.

1134
01:37:52,640 --> 01:37:54,080
ولش کن

1135
01:37:54,880 --> 01:37:56,480
آن را برگردانید.

1136
01:38:03,920 --> 01:38:05,120
طناب را بکشید.

1137
01:38:11,160 --> 01:38:14,160
بعدی را تنظیم کنید.
بیا، عجله کن!

1138
01:38:40,160 --> 01:38:41,840
هچر، دنباله ای بگذار

1139
01:38:42,080 --> 01:38:43,960
بله قربان!

1140
01:39:17,120 --> 01:39:19,320
آنها را از روی پل عبور دهید!

1141
01:39:35,520 --> 01:39:38,320
به محض اینکه آخرین مرد تمام شد،
روشنش کن

1142
01:39:39,040 --> 01:39:40,240
بله قربان!

1143
01:39:40,440 --> 01:39:42,280
آنها را بیرون ببرید!
آنها را حرکت دهید!

1144
01:39:43,680 --> 01:39:45,680
به سمت پل!

1145
01:39:46,960 --> 01:39:48,920
همه بیرون! حرکت کن

1146
01:39:49,160 --> 01:39:51,320
آن سوی پل!

1147
01:39:58,480 --> 01:40:00,920
بیا اینجا
گزارشی از همه شرکت ها برای من دریافت کنید.

1148
01:40:01,160 --> 01:40:03,360
اینجا را دوباره جمع کنید.
دنبالم کن

1149
01:40:49,880 --> 01:40:51,080
هچر!

1150
01:41:00,680 --> 01:41:05,480
هی، مکس!
حالا وقت شماست!

1151
01:42:07,160 --> 01:42:08,800
تعارف ژنرال همپتون

1152
01:42:09,040 --> 01:42:11,320
او نیروهای اتحادیه را مهار کرده است.

1153
01:42:11,560 --> 01:42:15,120
- رفتن به ریچموند واضح است.
- خوبه خوبه

1154
01:42:15,960 --> 01:42:17,800
ما حدود 40 فرمان را از دست دادیم.

1155
01:42:18,040 --> 01:42:19,200
این بد نیست.

1156
01:42:19,440 --> 01:42:22,920
یک چشم داری
به نظر می رسد اکنون یک ریه دارید.

1157
01:42:23,160 --> 01:42:26,880
تو همینجوری به جنگیدن ادامه بدی
با یکی از همه چیز به پایان برسد

1158
01:42:28,960 --> 01:42:32,880
به نظر می رسد شما به خوبی مدیریت می کنید
خودت

1159
01:42:33,480 --> 01:42:35,120
برای یک مرد نه انگشتی

1160
01:42:35,360 --> 01:42:36,400
20 زخمی شد

1161
01:42:36,880 --> 01:42:40,520
هشت مرده آقا
از جمله فارو و هچر.

1162
01:42:41,880 --> 01:42:44,480
باید هچر را رها کرده باشد
اون فیوز رو روشن کرد

1163
01:42:45,080 --> 01:42:46,920
او آن را به خوبی زمان بندی کرد.

1164
01:42:47,160 --> 01:42:49,720
اگر زودتر آن فیوز را روشن می کرد، من...

1165
01:42:49,960 --> 01:42:51,200
زمانش را به خوبی تنظیم کرد.

1166
01:42:51,440 --> 01:42:53,120
او مانند یک قهرمان خرد شد.

1167
01:42:53,360 --> 01:42:54,520
آره

1168
01:42:54,760 --> 01:42:57,040
ما همه قهرمانیم

1169
01:42:57,240 --> 01:42:58,440
شروع به هل دادن آن گله کنید.

1170
01:42:58,880 --> 01:43:00,120
باشه آقا

1171
01:43:08,560 --> 01:43:09,720
خب...

1172
01:43:11,160 --> 01:43:13,080
فکر می کنم شما دوست دارید باشید
در حال حرکت

1173
01:43:13,280 --> 01:43:16,240
هر چه زودتر به ریچموند برسم،
هر چه زودتر به خانه برسم

1174
01:43:16,720 --> 01:43:19,920
بهتر است زمین خود را احساس کنید.
تو یک مرد تحت تعقیب هستی...

1175
01:43:20,840 --> 01:43:23,680
توسط یانک ها

1176
01:43:24,360 --> 01:43:25,960
کلی؟

1177
01:43:27,360 --> 01:43:30,920
من چیزهای دیوانه کننده ای دیدم
آن پل

1178
01:43:31,160 --> 01:43:35,720
یکی از آنها تو بودی که تو را به خطر انداخت
زندگی برای نجات یک افسر کنفدراسیون

1179
01:43:36,960 --> 01:43:39,080
به نظرم همین بود...

1180
01:43:39,280 --> 01:43:42,640
یک جورهایی طولانی در شجاعت،
کوتاه در حس

1181
01:43:42,880 --> 01:43:45,120
- نمیگی؟
- من همه چیز را یکبار امتحان می کنم.

1182
01:43:45,360 --> 01:43:46,360
ببین درست میشه

1183
01:43:46,560 --> 01:43:49,480
یه جورایی شیک به نظرت رسید

1184
01:43:50,880 --> 01:43:53,360
هیچ وقت فکر نمی کردم بگیرم
خودم اینو میگم

1185
01:43:55,640 --> 01:43:58,480
نگران نباشید، من آن را دو بار امتحان نمی کنم.

1186
01:44:10,560 --> 01:44:13,000
<i>برای یک بار، سربازان
کنفدراسیون...</i>

1187
01:44:13,240 --> 01:44:15,880
<i>و مردم ریچموند
سیر آنها را می خورد.</i>

1188
01:44:16,080 --> 01:44:17,920
<i>آنچه ژنرال گرانت گفت
وقتی شنید...</i>

1189
01:44:18,160 --> 01:44:21,120
<i>که گله جایزه او مورد حمله قرار گرفت
قابل نقل قول نیست.</i>

1190
01:44:21,360 --> 01:44:24,720
<i>نظر رئیس جمهور لینکلن
یک موضوع سابقه است.</i>

1191
01:44:24,960 --> 01:44:26,080
<i>لینکلن آن را صدا زد.</i>

1192
01:44:26,280 --> 01:44:30,720
<i>"لیک ترین تکه گاو در حال دزدی
من تا به حال شنیده ام "</i>

1193
01:45:16,320 --> 01:45:17,320